1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:06,608 --> 00:01:07,609
GIRL: เฮ้ แนท!

4
00:01:37,055 --> 00:01:38,682
เราทั้งคู่กลับหัวกลับหาง

5
00:01:38,849 --> 00:01:40,934
และฉันพนันได้เลยว่าคุณจะต้องล้มลงก่อน

6
00:01:41,101 --> 00:01:42,644
ไม่ คุณจะ.

7
00:01:43,145 --> 00:01:45,439
คุณไม่สามารถถือมันได้อีกต่อไป

8
00:01:45,522 --> 00:01:47,357
- -

9
00:01:48,233 --> 00:01:49,860
บอกว่าคุณจะล้มลงก่อน

10
00:01:50,777 --> 00:01:53,322
ฉันบอกคุณแล้ว! ฉันบอกคุณแล้ว!

11
00:01:55,908 --> 00:01:56,950
บอกคุณแล้ว!

12
00:01:58,827 --> 00:02:00,412
แม่!

13
00:02:08,337 --> 00:02:09,505
เกิดอะไรขึ้น

14
00:02:11,423 --> 00:02:12,424
เธอล้มลงบนเข่าของเธอ

15
00:02:12,508 --> 00:02:14,551
-โอ้ คุณเข่าชนเหรอ?
- หนุ่มเยเลนา: อืม อืม

16
00:02:14,635 --> 00:02:15,844
โอ้...

17
00:02:21,767 --> 00:02:23,936
เอาล่ะเด็กน้อย

18
00:02:24,144 --> 00:02:25,729
ลุกขึ้น. คุณไม่เป็นไร.

19
00:02:26,438 --> 00:02:28,899
มาเร็ว. คุณเป็นผู้หญิงที่กล้าหาญ

20
00:02:29,358 --> 00:02:31,610
ความเจ็บปวดของคุณทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น

21
00:02:32,819 --> 00:02:34,196
- ใช่ไหมคุณ?
-ใช่.

22
00:02:34,363 --> 00:02:35,364
เมลิน่า: ใช่ไหม?
หนุ่มเยเลนา: ดูสิ!

23
00:02:35,531 --> 00:02:37,491
ดาวป่า.

24
00:02:37,658 --> 00:02:38,659
เมลิน่า: ใช่ คุณรู้อะไรไหม?

25
00:02:38,825 --> 00:02:42,579
เหล่านั้นจริงๆ
เป็นส่วนหนึ่งของตระกูล Lampyridae

26
00:02:42,746 --> 00:02:46,291
และแสงเรืองรองที่คุณเห็น

27
00:02:46,458 --> 00:02:49,920
ที่มาจาก
ปฏิกิริยาเคมีที่เรียกว่า...

28
00:02:50,963 --> 00:02:52,631
การเรืองแสงจากสิ่งมีชีวิต

29
00:02:53,006 --> 00:02:54,716
เอาล่ะ ได้เวลาอาหารเย็นแล้ว

30
00:02:55,384 --> 00:02:57,094
YOUNG YELENA: Bio-goomin-feasants?

31
00:02:57,261 --> 00:02:59,638
เมลิน่า: "ไบโอ-กูมิน-ฟีแซนต์"
ถูกต้องแล้ว

32
00:03:00,764 --> 00:03:02,516
อาหารเย็น!

33
00:03:02,683 --> 00:03:04,852
มาทานอาหารเย็นกันเถอะสาวใหญ่!

34
00:03:07,354 --> 00:03:08,897
หนุ่มเยเลนา: ฉันต้องการมักกะโรนีและชีส

35
00:03:08,981 --> 00:03:12,693
โอ้ คุณต้องการมักกะโรนีและชีสไหม?
ตกลง. ฉันต้องการ...

36
00:03:13,026 --> 00:03:14,778
คาเวียร์และแชมเปญ

37
00:03:15,279 --> 00:03:16,780
หยิบผ้าเช็ดปาก

38
00:03:16,947 --> 00:03:19,324
คุณรับสิ่งนี้ ขอบคุณ

39
00:03:19,700 --> 00:03:22,244
อ้าว..จะจับเหรอ.
ฟาร์มปศุสัตว์แต่งตัวให้พ่อเหรอ?

40
00:03:26,456 --> 00:03:27,708
ตกลง.

41
00:03:27,875 --> 00:03:29,626
หนุ่มเยเลนา: ถั่วเขียว
เป็นผักที่ฉันชอบ

42
00:03:31,253 --> 00:03:32,671
บ้านพ่อ!

43
00:03:35,883 --> 00:03:36,967
เฮ้พ่อ

44
00:03:37,509 --> 00:03:38,552
เฮ้ที่รัก

45
00:03:49,354 --> 00:03:50,647
ทุกอย่างโอเคไหม?

46
00:03:54,568 --> 00:03:55,903
ALEXEI: วันของทุกคนเป็นยังไงบ้าง?

47
00:03:56,069 --> 00:03:58,071
หนุ่มเยเลนา: แม่สอนฉัน
เกี่ยวกับแมลงหลอดไฟ

48
00:03:58,238 --> 00:04:01,074
- และฉันก็ล้มและเจ็บเข่า

49
00:04:01,241 --> 00:04:03,785
-แต่ก็ไม่เจ็บแล้ว..
-อเล็กเซย์: อืม อืม

50
00:04:03,869 --> 00:04:05,954
หนุ่มเยเลนา: และเราก็เห็นเช่นกัน
หิ่งห้อยในสวนหลังบ้าน

51
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
นั่นคือส่วนที่ฉันชอบ

52
00:04:07,206 --> 00:04:08,248
-ของทั้งวัน
-เลขที่.

53
00:04:09,666 --> 00:04:10,709
นาตาชาหนุ่ม: เยเลนา
เราเห็นหิ่งห้อยทุกปี

54
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
เรามีเวลานานแค่ไหน?

55
00:04:11,877 --> 00:04:14,463
ฉันไม่รู้. ประมาณหนึ่งชั่วโมงอาจจะ

56
00:04:17,174 --> 00:04:19,009
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

57
00:04:21,887 --> 00:04:23,180
อย่าพูดอย่างนั้น

58
00:04:27,309 --> 00:04:28,393
สาวๆ...

59
00:04:29,770 --> 00:04:33,023
คุณจำตอนที่ฉันบอกคุณแบบนั้นได้
วันหนึ่งเราคงมีการผจญภัยครั้งใหญ่ขนาดนั้น?

60
00:04:35,275 --> 00:04:37,903
- วันนี้เป็นวัน
- เย้!

61
00:04:40,697 --> 00:04:42,866
เอาล่ะ ไปกันเลย

62
00:04:50,082 --> 00:04:51,625
ฉันเสียใจ.

63
00:04:58,173 --> 00:04:59,758
เมลิน่า: เอาล่ะ เราต้องรีบแล้ว
อเล็กเซย์: ขอบคุณ

64
00:04:59,842 --> 00:05:01,009
- ฉันไม่มีรองเท้า
-อเล็กเซย์: ขอบคุณนะที่รัก

65
00:05:01,093 --> 00:05:02,803
ไม่เป็นไร. คุณไม่จำเป็นต้องมีรองเท้าของคุณ

66
00:05:02,970 --> 00:05:05,222
-แต่ฉันยังหิวอยู่.
-ใช่? คาดเดาอะไร?

67
00:05:05,389 --> 00:05:06,765
ฉันมีโรลอัพผลไม้อยู่ในรถ

68
00:05:16,233 --> 00:05:18,777
ไม่นะ ทิ้งเลย ทิ้งเลย ทิ้งเลย
ไปรอในรถเลย

69
00:05:26,618 --> 00:05:27,619
- คุณมีมันเหรอ?
-ใช่.

70
00:05:27,703 --> 00:05:29,830
- มันเป็นสำเนาเดียวเหรอ?
- มีเพียงอันเดียวที่ไม่เกิดไฟไหม้

71
00:05:41,091 --> 00:05:42,301
เรากำลังจะไปที่ไหน?

72
00:05:43,260 --> 00:05:44,261
บ้าน.

73
00:05:45,012 --> 00:05:46,722
หนุ่มเยเลนา: แม่คะ คุณมันโง่จริงๆ

74
00:05:46,889 --> 00:05:48,473
เราเพิ่งออกจากบ้าน

75
00:06:00,360 --> 00:06:01,653
ฉันต้องการเพลงของฉัน

76
00:06:04,323 --> 00:06:07,117
ลาก่อน มิสอเมริกันพาย

77
00:06:07,284 --> 00:06:12,289
ขับรถ Chevy ของฉันไปที่เขื่อน
แต่เขื่อนนั้นแห้งแล้ว

78
00:06:12,706 --> 00:06:16,835
พวกเขาเป็นเด็กเฒ่าที่ดี
กำลังดื่มวิสกี้และข้าวไรย์

79
00:06:17,002 --> 00:06:21,256
ร้องเพลง "นี่คงเป็นวันที่ฉันตาย"

80
00:06:22,090 --> 00:06:25,594
“นี่คงเป็นวันที่ฉันตาย”

81
00:06:54,957 --> 00:06:56,959
เมลิน่า: เอาน่า เยเลน่า
รีบหน่อยที่รัก

82
00:06:57,125 --> 00:06:59,253
ไปกันเลย เอาล่ะ แนท
รีบหน่อย. เราต้องไป.

83
00:06:59,419 --> 00:07:00,879
เราต้องไป.
เอาล่ะ คุณต้องวิ่งแล้ว

84
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
มาเร็ว. ที่รัก ที่รัก

85
00:07:13,267 --> 00:07:14,268
- ไปกับแม่ของคุณ ไปกับแม่ของคุณ
-ตกลง.

86
00:07:14,351 --> 00:07:15,811
-เมลิน่า: แนท รีบหน่อยสิ!
- ฉันกำลังมา!

87
00:07:17,437 --> 00:07:19,064
เมลิน่า: เอาล่ะ เข็มขัดนิรภัย

88
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
ตกลง.

89
00:07:23,068 --> 00:07:24,069
หนุ่มนาตาชา:
ทำไมพ่อไม่อยู่บนเครื่องบิน?

90
00:07:24,152 --> 00:07:25,529
เขากำลังจะมา เขามาแล้วที่รัก
เขากำลังจะมา

91
00:08:07,237 --> 00:08:08,530
แม่?

92
00:08:18,624 --> 00:08:19,791
-แม่!

93
00:08:22,336 --> 00:08:23,795
ฉันต้องการคุณที่นี่

94
00:08:25,881 --> 00:08:27,257
-ตกลง.
-ตกลง.

95
00:08:27,424 --> 00:08:29,301
ฉันต้องการให้คุณดึงไปทางขวา

96
00:08:33,388 --> 00:08:35,057
แม่ครับ คุณมีเลือดออกนะ

97
00:08:35,224 --> 00:08:36,225
ไม่เป็นไรนะที่รัก

98
00:08:55,661 --> 00:08:56,954
เหยียบคันเร่งตรงนั้น

99
00:09:06,672 --> 00:09:08,173
จับมันให้มั่นคง จับมันให้มั่นคง

100
00:09:08,757 --> 00:09:11,802
คุณจะดึงกลับด้วยความเร็ว 55 นอต

101
00:09:12,302 --> 00:09:13,303
มานับกัน

102
00:09:13,387 --> 00:09:15,931
หนุ่มนาตาชาและเมลินา: 45, 50...

103
00:09:16,014 --> 00:09:17,266
- -

104
00:09:29,528 --> 00:09:30,737
ดึงกลับ.
คุณทำได้!

105
00:09:31,572 --> 00:09:32,948
ดึงกลับ.
พลังทั้งหมดของคุณ

106
00:10:18,869 --> 00:10:19,870
อเล็กเซย์: เอาล่ะ

107
00:10:27,961 --> 00:10:29,129
หนุ่มเยเลน่า: ลุกขึ้นเถอะแม่

108
00:10:29,296 --> 00:10:32,508
ความเจ็บปวดทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น จำได้ไหม?

109
00:10:41,892 --> 00:10:43,727
ผู้พิทักษ์สีแดงกลับมา

110
00:10:43,894 --> 00:10:46,355
Red Guardian กลับมาอย่างมีชัย

111
00:10:48,106 --> 00:10:50,567
ได้โปรด ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ
ไม่มีงานลับอีกต่อไป

112
00:10:50,651 --> 00:10:52,778
ฉันอยากกลับมาดำเนินการอีกครั้ง
ฉันอยากได้ชุดของฉันคืน

113
00:10:52,861 --> 00:10:53,946
ฉันอยากกลับเข้าไปในนั้น

114
00:10:54,112 --> 00:10:56,490
นายพลเดรย์คอฟ
เป็นเวลากว่าสามปีแล้ว

115
00:11:01,328 --> 00:11:02,913
อย่าปล่อยให้พวกเขาเอาหัวใจของคุณ

116
00:11:05,165 --> 00:11:06,625
คุณได้รับมัน?

117
00:11:12,381 --> 00:11:14,591
แล้วสถาบันภาคเหนือล่ะ?

118
00:11:15,217 --> 00:11:16,218
ขี้เถ้า.

119
00:11:16,385 --> 00:11:17,761
มันจะไม่เป็นไร

120
00:11:18,345 --> 00:11:19,972
DREYKOV: เมลินาเป็นยังไงบ้าง?

121
00:11:20,138 --> 00:11:22,432
อเล็กเซย์: เธอจะมีชีวิตอยู่ เธอแข็งแกร่ง

122
00:11:25,102 --> 00:11:27,771
-ยังเยเลน่า: แม่เหรอ?
-แม่?

123
00:11:27,938 --> 00:11:29,898
-ยังเยเลนา: พ่อ!
- ฉันจะจัดการเรื่องนี้

124
00:11:30,065 --> 00:11:31,692
-พ่อ! พ่อ!
-เยเลน่า!

125
00:11:31,859 --> 00:11:33,402
พ่อ!
-ไปให้ห่างจากเธอ!

126
00:11:35,153 --> 00:11:36,238
อย่าแตะต้องเธอ!

127
00:11:38,365 --> 00:11:40,284
อย่าแตะต้องเธอ!

128
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน!

129
00:11:46,498 --> 00:11:47,624
น้ำผึ้ง.

130
00:11:50,377 --> 00:11:51,712
คุณจะต้องส่งปืนนั่นให้ฉัน

131
00:11:56,175 --> 00:11:58,051
ฉันไม่อยากกลับไปที่นั่น

132
00:11:58,510 --> 00:12:00,304
ฉันอยากอยู่ในโอไฮโอ

133
00:12:01,638 --> 00:12:03,056
คุณไม่สามารถพาเธอไป

134
00:12:04,141 --> 00:12:06,185
คุณไม่สามารถ.

135
00:12:06,351 --> 00:12:07,978
เธออายุแค่หกขวบ

136
00:12:08,145 --> 00:12:09,188
อเล็กเซย์: คุณอายุน้อยกว่าด้วยซ้ำ

137
00:12:10,981 --> 00:12:12,024
ใช้ได้.

138
00:12:13,692 --> 00:12:14,943
มานี่..

139
00:12:19,615 --> 00:12:20,616
คุณจะไม่เป็นไร

140
00:12:22,826 --> 00:12:24,369
คุณรู้ไหมว่าทำไม
มันจะไม่เป็นไรเหรอ?

141
00:12:24,870 --> 00:12:30,042
เพราะสาวๆ ของฉันเป็น
ผู้หญิงที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก

142
00:12:30,584 --> 00:12:33,253
คุณจะดูแล
ของกันและกัน โอเค?

143
00:12:33,712 --> 00:12:37,090
และทุกอย่าง
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

144
00:12:52,940 --> 00:12:55,359
DREYKOV: อันนั้น เธอมีไฟในตัวเธอ

145
00:12:57,611 --> 00:12:59,029
เธอชื่ออะไร?

146
00:13:00,155 --> 00:13:01,448
อเล็กเซ: นาตาชา

147
00:13:05,202 --> 00:13:07,412
DREYKOV: อ่า... นาตาชา

148
00:13:33,146 --> 00:13:34,147
เลขที่!

149
00:13:45,075 --> 00:13:47,077
ลบข้อบกพร่องทั้งหมด

150
00:13:52,875 --> 00:13:54,251
อันนั้น

151
00:13:54,710 --> 00:13:56,003
และเธอ

152
00:13:56,378 --> 00:13:57,588
หนุ่มเยเลน่า: ไม่!

153
00:13:57,754 --> 00:13:58,755
หนุ่มนาตาชา: เยเลนา!

154
00:14:03,594 --> 00:14:06,096
เอามัน! เอามัน! เลขที่!

155
00:14:14,021 --> 00:14:15,647
เลขที่!

156
00:14:20,944 --> 00:14:23,197
เดรย์คอฟ:
ห้องสีแดงคือบ้านของคุณแล้ว

157
00:14:23,947 --> 00:14:25,616
นาตาชาหนุ่ม: ออกไปจากฉัน! เลขที่!

158
00:14:46,386 --> 00:14:48,889
นักข่าวทีวี:
สายลับนอกเครื่องแบบในชุมชนของเรา

159
00:14:48,972 --> 00:14:51,725
พวกเขาใช้ตัวตนอันเป็นเท็จ
แม้กระทั่งครอบครัวที่เลี้ยงดูมา...

160
00:16:50,719 --> 00:16:53,472
เจ้าหน้าที่ 1: พวกมันอยู่ด้านบนสุดครับท่าน!
เจ้าหน้าที่ 2: ระดับ 1 มีการสูญเสีย!

161
00:16:54,973 --> 00:16:56,308
เรามีทางออกทั้งหมดแล้ว

162
00:16:56,767 --> 00:16:58,477
เอาล่ะ. ตื่นตัวอยู่เสมอ

163
00:16:58,894 --> 00:17:00,312
ฉันกำลังส่งทีมอัลฟ่าเข้ามา

164
00:17:08,403 --> 00:17:11,615
นาตาชา โรมานอฟ ฝ่าฝืน
ของสนธิสัญญาโซโคเวีย

165
00:17:11,782 --> 00:17:13,700
เธอทำร้ายกษัตริย์แห่งวากันดา

166
00:17:13,867 --> 00:17:15,160
สร้างตัวอย่างจากเธอ

167
00:17:21,416 --> 00:17:23,168
-ใช่?
-อย่าทำเช่นนี้.

168
00:17:23,544 --> 00:17:24,545
ทำอะไร?

169
00:17:24,711 --> 00:17:26,547
มาตามฉันมา

170
00:17:26,713 --> 00:17:28,757
ฉันหมายถึงคุณกำลังทำให้ตัวเองอับอาย
มันดูสิ้นหวัง

171
00:17:28,924 --> 00:17:31,718
คิดว่าบางทีคุณอาจจะเป็น
โทรมาให้ฉันตัดข้อตกลง

172
00:17:32,261 --> 00:17:34,555
เพราะจากจุดชมวิวของฉัน

173
00:17:34,638 --> 00:17:36,014
มันเป็นผู้ลี้ภัยของรัฐบาลกลาง

174
00:17:36,181 --> 00:17:37,266
ใครหมดหวัง

175
00:17:37,349 --> 00:17:40,394
นาตาชา: จากจุดชมวิวของฉัน
คุณดูเหมือนคุณสามารถใช้เตียงนอนได้

176
00:17:40,561 --> 00:17:42,354
นี่คืออะไร ทริปเปิ้ลบายพาสครั้งที่สองของคุณ?

177
00:17:42,521 --> 00:17:44,731
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับฉัน

178
00:17:44,898 --> 00:17:47,150
เราได้บาร์ตัน เราได้วิลสัน
และผู้ชายอีกคนนั้น

179
00:17:47,317 --> 00:17:49,111
นักโทษที่หดตัวอย่างไม่น่าเชื่อ

180
00:17:49,278 --> 00:17:51,989
โรเจอร์สกำลังวิ่งหนี
คุณไม่มีเพื่อน

181
00:17:52,447 --> 00:17:53,615
คุณจะไปที่ไหน?

182
00:17:53,782 --> 00:17:56,118
ฉันใช้ชีวิตมามากมาย
ก่อนที่ฉันจะได้พบกับคุณรอสส์

183
00:17:56,285 --> 00:17:58,871
คุณไม่ควรไป
สำหรับปัญหาทั้งหมดนี้ ฉันทำเสร็จแล้ว

184
00:18:00,497 --> 00:18:01,540
โรมานอฟ?

185
00:18:27,441 --> 00:18:29,526
มีรังที่ว่างเปล่า
เลขารอสส์.

186
00:18:29,693 --> 00:18:31,653
ตัวติดตามของเธอครับ

187
00:18:51,548 --> 00:18:53,383
มองไปที่เป้าหมาย
รอรับพัสดุครับ.

188
00:18:55,344 --> 00:18:57,888
ฉันมีสถานที่ท่องเที่ยวเกี่ยวกับหลักประกันอย่างใดอย่างหนึ่ง

189
00:19:02,059 --> 00:19:03,352
ยิงแทนที่สาม

190
00:19:04,144 --> 00:19:05,145
ห้า สี่...

191
00:19:05,229 --> 00:19:07,314
- -

192
00:19:07,397 --> 00:19:09,233
ผู้หญิง: เธอสร้างเรา
เป้าหมายกระจายควัน

193
00:19:09,399 --> 00:19:11,944
เธอกำลังเดินเท้าพร้อมพัสดุ
จงอยู่ให้สูง ฉันจะลงดิน

194
00:19:59,074 --> 00:20:01,243
- -

195
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
อ็อกซาน่า.

196
00:20:30,731 --> 00:20:31,732
ไม่นะ.

197
00:20:32,441 --> 00:20:33,692
ฉันทำอะไร?

198
00:20:34,151 --> 00:20:35,652
OKSANA: ปลดปล่อยคนอื่นๆ

199
00:20:45,078 --> 00:20:47,247
เยเลน่า เราต้องการรายงานสถานะ

200
00:20:51,126 --> 00:20:53,629
เยเลนา
เราต้องการรายงานสถานะ

201
00:21:00,761 --> 00:21:02,804
รวมตัวกันเป็นหัวหน้าทีม

202
00:21:07,351 --> 00:21:10,062
นายพลเดรย์คอฟ
เรามีผู้ละทิ้ง

203
00:21:10,562 --> 00:21:13,649
อนุญาตให้เปิดใช้งาน
โปรโตคอลทาสก์มาสเตอร์?

204
00:21:28,747 --> 00:21:31,416
-

205
00:21:37,714 --> 00:21:38,966
รอยยิ้ม.

206
00:22:52,956 --> 00:22:54,666
-คุณอยู่บนเตียงของฉัน.

207
00:22:54,750 --> 00:22:56,793
ฉัน... ฉันไม่ได้อยู่ใต้ผ้าคลุมด้วยซ้ำ

208
00:22:56,960 --> 00:22:58,086
คุณได้รับทุกอย่างในรายการของฉันแล้วหรือยัง?

209
00:22:58,253 --> 00:23:03,467
มีหนังสือเดินทาง วีซ่าเข้าประเทศ
ใบขับขี่ท้องถิ่นสองสามใบ

210
00:23:03,842 --> 00:23:07,054
มิกซ์แอนด์แมทช์คุณควรจะสามารถทำได้
ขยายเป็น 20 หรือประมาณนั้น

211
00:23:07,804 --> 00:23:08,847
ฟานี่ ลองบัตท่อม?

212
00:23:09,014 --> 00:23:10,807
-อะไร?
- อะไรนะ คุณอายุ 12 ขวบเหรอ?

213
00:23:14,645 --> 00:23:17,022
เรามีเครื่องปั่นไฟอยู่ข้างนอก

214
00:23:17,189 --> 00:23:20,150
มันขับเคลื่อนด้วยน้ำมันเบนซิน และถังบำบัดน้ำเสีย
จะต้องล้างน้ำออกภายในสองสามสัปดาห์

215
00:23:20,317 --> 00:23:21,985
แต่คุณรู้ไหม
ฉันมีผู้ชายมาเพื่อเรื่องนั้น

216
00:23:22,152 --> 00:23:25,072
คุณต้องลากขยะของคุณเข้าเมือง
ใช้เวลาเดินทางโดยรถยนต์เพียง 20 นาที

217
00:23:25,239 --> 00:23:28,283
ฉันมีชุดฮาร์ดแวร์พื้นฐานของคุณแล้ว
ซ่อนไว้ใต้บันได

218
00:23:28,825 --> 00:23:29,952
ดี.

219
00:23:30,577 --> 00:23:31,870
คุณสบายดีไหม?

220
00:23:32,162 --> 00:23:33,163
ทำไมฉันจะไม่เป็นล่ะ?

221
00:23:33,330 --> 00:23:36,250
ฉันได้ยินสิ่งต่างๆ คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่าง
เรื่องที่เหล่าอเวนเจอร์หย่าร้าง...

222
00:23:36,333 --> 00:23:38,544
ฮึ ไม่เป็นไร.

223
00:23:39,127 --> 00:23:40,254
จริงๆแล้วฉันดีขึ้นด้วยตัวเอง

224
00:23:40,420 --> 00:23:41,421
คุณแน่ใจเหรอ?

225
00:23:42,172 --> 00:23:43,173
ใช่.

226
00:23:43,590 --> 00:23:44,883
เพราะคุณสามารถบอกฉันได้

227
00:23:45,050 --> 00:23:46,718
นั่นคือวิธีการ
การทำงานของเพื่อนทั้งหมด

228
00:23:46,885 --> 00:23:49,721
ฉันรู้. ฉันมีเพื่อน

229
00:23:50,389 --> 00:23:52,766
คนมีเพื่อนไม่โทรหาฉัน

230
00:23:58,981 --> 00:24:00,899
และฉันไม่จ่ายเงินให้คุณกังวล

231
00:24:16,206 --> 00:24:17,332
โอ้ เฮ้

232
00:24:18,584 --> 00:24:19,626
ขยะทั้งหมดนี้คืออะไร?

233
00:24:20,210 --> 00:24:22,880
โอ้ แค่จดหมายและเรื่องส่วนตัว
จากเซฟเฮาส์บูดาเปสต์

234
00:24:23,797 --> 00:24:24,798
บูดาเปสต์?

235
00:24:24,965 --> 00:24:26,967
ใช่. บูดาเปสต์

236
00:24:27,134 --> 00:24:29,303
-ไม่ นี่คือ "บูดาเปสต์"
-บูดาเปสต์

237
00:24:29,469 --> 00:24:30,554
บูดาเปสต์

238
00:24:30,721 --> 00:24:32,806
-นี่คือ "บูดาเปสต์"
-อะไรก็ตาม.

239
00:24:32,973 --> 00:24:36,185
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่กลับไปที่นั่น
ตอนนี้ฉันมีคนอื่นอยู่ในแฟลตแล้ว

240
00:24:36,351 --> 00:24:38,645
ขออภัยคุณประสบปัญหา
ฉันจะบอกให้คุณโยนมัน

241
00:24:38,812 --> 00:24:40,939
ก็ได้ ถ้าคุณไม่ต้องการมัน
โยนมันลงถังขยะ

242
00:25:07,049 --> 00:25:08,467
ฮิวโก้ แดร็กซ์: คุณไม่ใช่
นักกีฬา คุณบอนด์

243
00:25:08,634 --> 00:25:10,344
ทำไมคุณถึงเลิกเผชิญหน้ากัน

244
00:25:10,427 --> 00:25:11,512
กับงูหลามสัตว์เลี้ยงของฉันเหรอ?

245
00:25:11,595 --> 00:25:14,139
เพราะผมค้นพบว่า
เขาแอบชอบฉัน

246
00:25:17,518 --> 00:25:18,602
มูนเรกเกอร์ 1
ในโปรแกรมเปิดตัวที่ตั้งไว้ล่วงหน้า...

247
00:25:18,685 --> 00:25:19,770
โอ้เยี่ยมเลย

248
00:25:19,937 --> 00:25:21,396
...ลบสองนาที

249
00:25:21,980 --> 00:25:22,981
ถอนสิทธิ์การเข้าถึงของลูกเรือ...

250
00:27:02,664 --> 00:27:05,792
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าโรส
ไม่มีเขตอำนาจศาลที่นี่

251
00:27:08,378 --> 00:27:11,048
และคุณควรรู้ว่าฉันเก่งกว่า
เมื่อฉันโกรธ

252
00:28:14,278 --> 00:28:15,863
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อฉัน

253
00:30:04,346 --> 00:30:06,306
โอ้อึ

254
00:31:02,863 --> 00:31:04,489
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ข้างนอกนั่น

255
00:31:06,533 --> 00:31:08,285
นาตาชา: ฉันรู้ว่าคุณก็รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

256
00:31:14,499 --> 00:31:17,586
เยเลน่า: แล้วทำไมคุณถึงต้องดิ้นรนล่ะ
เหมือนมันเป็นเขตที่วางทุ่นระเบิดเหรอ?

257
00:31:17,753 --> 00:31:19,713
นาตาชา: เพราะฉันไม่รู้
ถ้าฉันไว้ใจคุณได้

258
00:31:19,796 --> 00:31:22,799
ตลก,
ฉันก็กำลังจะพูดแบบเดียวกัน

259
00:31:26,053 --> 00:31:28,013
นาตาชา: งั้นเราจะคุยกัน
เหมือนผู้ใหญ่เหรอ?

260
00:31:30,474 --> 00:31:31,725
นั่นคือสิ่งที่พวกเราเป็นหรือเปล่า?

261
00:31:41,860 --> 00:31:43,779
วางมันลงก่อนที่ฉันจะทำให้คุณ

262
00:31:43,946 --> 00:31:45,030
คุณวางของคุณลง

263
00:31:45,989 --> 00:31:48,367
- ดูขั้นตอนของคุณ
- -

264
00:32:09,012 --> 00:32:10,722
อยู่เฉยๆ อยู่เฉยๆ

265
00:32:11,098 --> 00:32:13,308
-อยู่เฉยๆ
- -

266
00:33:38,477 --> 00:33:40,187
คุณต้องมา
ถึงบูดาเปสต์ใช่ไหม?

267
00:33:41,313 --> 00:33:43,482
ฉันมาที่นี่
เพราะฉันคิดว่าคุณจะไม่ทำ

268
00:33:44,316 --> 00:33:47,361
แต่เนื่องจากคุณอยู่ที่นี่
กระสุนอะไรทำแบบนั้น?

269
00:33:50,155 --> 00:33:51,782
ไม่ใช่กระสุน ลูกศร

270
00:33:51,949 --> 00:33:53,033
อ๋อ..

271
00:33:53,825 --> 00:33:56,370
ถ้าคุณไม่คิดว่าฉันจะมาที่นี่
ทำไมคุณส่งสิ่งนี้มาให้ฉัน?

272
00:33:56,995 --> 00:33:58,413
คุณพามันกลับมาที่นี่เหรอ?

273
00:34:00,874 --> 00:34:03,460
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อพยายามเป็นเพื่อนกับคุณ
แต่คุณต้องบอกฉันว่ามันคืออะไร

274
00:34:03,627 --> 00:34:05,045
เยเลนา: มันเป็นก๊าซสังเคราะห์

275
00:34:05,212 --> 00:34:07,589
สารต่อต้านการปราบปรามทางเคมี

276
00:34:07,756 --> 00:34:09,466
ก๊าซจะสร้างภูมิคุ้มกัน
โรคระบบประสาทของสมอง

277
00:34:09,550 --> 00:34:10,551
จากการยักย้ายภายนอก

278
00:34:10,717 --> 00:34:12,010
อาจจะเป็นภาษาอังกฤษในครั้งต่อไป?

279
00:34:16,181 --> 00:34:18,642
ทำไมคุณไม่เอามัน
ถึงเพื่อนนักวิทยาศาสตร์คนหนึ่งของคุณเหรอ?

280
00:34:18,809 --> 00:34:19,935
พวกเขาสามารถอธิบายให้คุณได้

281
00:34:20,102 --> 00:34:21,603
โทนี่ สตาร์ค ใช่ไหม?

282
00:34:21,770 --> 00:34:24,273
โอ้ใช่ เราไม่ได้จริงๆ
กำลังพูดอยู่ตอนนี้ ดังนั้น...

283
00:34:24,648 --> 00:34:26,400
เยี่ยมมาก เวลาที่สมบูรณ์แบบ

284
00:34:26,567 --> 00:34:28,652
Avenger อยู่ที่ไหนเมื่อคุณต้องการ?

285
00:34:28,819 --> 00:34:29,820
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่

286
00:34:29,987 --> 00:34:32,239
ฉันกำลังวิ่งหนี
คุณอาจจะทำให้ฉันถูกฆ่าตาย

287
00:34:32,406 --> 00:34:33,991
ฉันควรจะทำยังไงดี?

288
00:34:34,074 --> 00:34:37,077
คุณเป็นซูเปอร์ฮีโร่เพียงคนเดียว
ที่ฉันรู้

289
00:34:39,204 --> 00:34:41,039
นั่นคือเหตุผลทั้งหมด
ฉันส่งไปให้คุณ

290
00:34:44,209 --> 00:34:45,586
ฉันคอยเช็คข่าวอยู่เรื่อยๆ

291
00:34:45,752 --> 00:34:50,174
หวังว่าจะได้เจอกัปตันอเมริกา
ทำลายห้องสีแดง

292
00:34:54,344 --> 00:34:55,345
อะไร

293
00:34:56,763 --> 00:34:58,891
ถล่มห้องแดง?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

294
00:34:59,057 --> 00:35:00,642
มันหายไปหลายปีแล้ว

295
00:35:01,602 --> 00:35:02,644
เดรย์คอฟตายแล้ว

296
00:35:03,187 --> 00:35:04,188
ฉันฆ่าเขา

297
00:35:04,354 --> 00:35:06,440
คุณไม่เชื่ออย่างนั้นจริงๆ ใช่ไหม?

298
00:35:11,695 --> 00:35:13,155
คุณเชื่อแบบนั้นจริงๆ

299
00:35:13,322 --> 00:35:14,740
เดรย์คอฟตายแล้ว

300
00:35:14,907 --> 00:35:17,159
มันกินเวลาเกือบทำลายทั้งเมือง
เพียงเพื่อไปหาเขา

301
00:35:17,326 --> 00:35:18,911
ถ้าคุณมั่นใจขนาดนั้น
แล้วบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

302
00:35:19,077 --> 00:35:20,704
บอกตรงๆ.

303
00:35:21,663 --> 00:35:22,664
เราก็วางระเบิด

304
00:35:22,831 --> 00:35:24,333
- "เรา" คือใคร?
-คลินท์ บาร์ตัน

305
00:35:24,917 --> 00:35:27,544
การฆ่าเดรย์คอฟเป็นขั้นตอนสุดท้าย
ในการแปรพักตร์ของฉันไปยัง S.H.I.E.L.D.

306
00:35:29,713 --> 00:35:31,089
ง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

307
00:35:33,509 --> 00:35:35,177
ใช่แล้ว "เรียบง่าย"

308
00:35:35,761 --> 00:35:37,679
นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่าการระเบิด
อาคารห้าชั้น

309
00:35:37,846 --> 00:35:40,933
แล้วยิงมันออกไป
กับหน่วยรบพิเศษฮังการี

310
00:35:41,099 --> 00:35:44,144
ใช้เวลาซ่อนตัวถึง 10 วัน
ก่อนที่เราจะออกจากบูดาเปสต์ได้

311
00:35:44,770 --> 00:35:45,896
และคุณได้ตรวจร่างกายแล้วหรือยัง?

312
00:35:46,063 --> 00:35:47,648
ยืนยันการฆ่า?

313
00:35:51,151 --> 00:35:52,986
ไม่มีศพเหลือให้ตรวจสอบ

314
00:35:55,030 --> 00:35:56,782
คุณกำลังลืมลูกสาวของเดรย์คอฟ

315
00:36:56,425 --> 00:36:57,718
นาตาชา: เรากำลังพยายามจะไปที่ไหน?

316
00:36:57,885 --> 00:36:59,887
เยเลน่า: มอเตอร์ไซค์! ฝั่งตะวันออก
ของอาคาร

317
00:37:30,250 --> 00:37:32,294
- ฉันเข้าใจคุณแล้ว!

318
00:37:34,880 --> 00:37:37,007
-เลขที่!
-

319
00:37:54,608 --> 00:37:56,777
-เฮ้.

320
00:37:57,152 --> 00:37:58,987
อย่าขยับ. คุณบาดเจ็บ.

321
00:37:59,154 --> 00:38:00,364
ให้ฉันช่วยคุณ.

322
00:38:02,616 --> 00:38:04,451
-

323
00:38:19,716 --> 00:38:21,760
-คุณกำลังทำอะไร?
- เขากำลังทำให้ฉัน.

324
00:38:51,707 --> 00:38:53,625
ตอนนี้คุณเชื่อฉันไหม?

325
00:38:55,127 --> 00:38:56,545
อีกกี่คน?

326
00:38:56,712 --> 00:38:58,088
เพียงพอ.

327
00:39:10,893 --> 00:39:11,894
นาตาชา: อันไหนของคุณ?

328
00:39:12,060 --> 00:39:13,478
สีดำ. ที่นั่งสีน้ำตาล.

329
00:39:14,354 --> 00:39:15,522
กุญแจของฉันอยู่ที่ไหน?

330
00:39:19,985 --> 00:39:20,986
วันไหนก็ได้.

331
00:40:02,444 --> 00:40:03,737
คุณไม่สามารถขโมยรถของผู้ชายได้

332
00:40:03,904 --> 00:40:05,739
ดังนั้นคุณต้องการให้ฉันไล่ล่าเขาลง
และยกเลิกการขโมยมันเหรอ?

333
00:40:09,826 --> 00:40:11,870
-ตกลง. เมื่อไหร่ก็ได้ ขอร้องล่ะ
-หุบปาก.

334
00:40:13,163 --> 00:40:14,373
- -

335
00:40:46,446 --> 00:40:47,573
โอเค คุณมีแผน

336
00:40:47,739 --> 00:40:49,199
หรือฉันจะอยู่เฉย ๆ ต่อไป?

337
00:40:49,366 --> 00:40:50,659
ใช่ แผนของฉันคือขับไล่เราออกไป

338
00:40:50,826 --> 00:40:52,202
นั่นมันแผนเหี้ยๆ

339
00:41:05,090 --> 00:41:06,091
ด้วยความยินดี.

340
00:41:19,396 --> 00:41:20,647
โอ้อึ เขากลับมาแล้ว

341
00:41:33,285 --> 00:41:34,286
ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณ

342
00:41:34,453 --> 00:41:35,662
คุณเป็นแม่มาก

343
00:42:08,028 --> 00:42:09,112
เยเลนา: นาตาชา ไม่

344
00:42:09,905 --> 00:42:11,323
ฉันคิดว่าฉันมีเลือดออก ฉัน...

345
00:42:13,450 --> 00:42:15,285
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ เชื่อฉันสิ

346
00:43:07,838 --> 00:43:08,839
คุณโอเคไหม?

347
00:43:09,590 --> 00:43:11,717
ใช่. แผนเยี่ยมเลย

348
00:43:12,426 --> 00:43:15,470
ฉันรักส่วนนี้
ที่ฉันเกือบจะเลือดออกจนตาย

349
00:43:17,097 --> 00:43:18,432
นี่คือบรรยากาศสบาย ๆ

350
00:43:18,599 --> 00:43:21,185
ฉันกับบาร์ตันใช้เวลาสองวัน
ซ่อนตัวอยู่ที่นี่

351
00:43:21,560 --> 00:43:22,936
นั่นคงจะสนุกดี

352
00:43:24,396 --> 00:43:26,064
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

353
00:43:26,231 --> 00:43:27,608
โครงการพิเศษของเดรย์คอฟ

354
00:43:28,150 --> 00:43:30,152
เขาสามารถเลียนแบบใครก็ได้ที่เขาเคยเห็น

355
00:43:30,319 --> 00:43:31,445
มันเหมือนกับการต่อสู้กับกระจก

356
00:43:32,154 --> 00:43:34,281
เดรย์คอฟเพียงแต่ส่งกำลังให้เขาเท่านั้น
เพื่อภารกิจที่มีความสำคัญสูงสุด

357
00:43:34,448 --> 00:43:36,116
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

358
00:43:36,283 --> 00:43:39,745
ความจริงไม่ค่อยสมเหตุสมผล
เมื่อคุณละเว้นรายละเอียดที่สำคัญ

359
00:43:41,580 --> 00:43:42,873
มันหมายความว่าอะไร?

360
00:43:43,040 --> 00:43:45,000
คุณไม่ได้พูดอะไรสักคำ
เกี่ยวกับลูกสาวของ Dreykov

361
00:43:46,418 --> 00:43:47,711
คุณฆ่าเธอ

362
00:43:48,378 --> 00:43:49,755
ฉันต้อง.

363
00:43:51,048 --> 00:43:52,716
ฉันต้องการให้เธอพาฉันไปที่เดรย์คอฟ

364
00:43:54,051 --> 00:43:56,553
เราต้องการการยืนยัน
เดรย์คอฟอยู่ในอาคาร

365
00:43:58,305 --> 00:43:59,598
นาตาชา: รถของเขากำลังดึงขึ้นมาแล้ว

366
00:44:17,199 --> 00:44:19,576
ลูกสาวของ Dreykov ได้รับความเสียหายเป็นหลักประกัน

367
00:44:21,537 --> 00:44:23,413
ฉันต้องการให้เธอแน่ใจ

368
00:44:23,747 --> 00:44:25,123
นาตาชาเราชัดเจน?

369
00:44:27,417 --> 00:44:28,418
ชัดเจนทั้งหมด

370
00:44:32,923 --> 00:44:35,050
และที่นี่คุณไม่แน่ใจนัก

371
00:44:35,425 --> 00:44:37,719
ฉันต้องการออก

372
00:44:53,318 --> 00:44:55,028
ห้องสีแดงยังคงทำงานอยู่ มันอยู่ที่ไหน?

373
00:44:55,195 --> 00:44:56,196
ฉันไม่มีความคิด

374
00:44:56,947 --> 00:44:59,116
เขาย้ายสถานที่อย่างต่อเนื่อง

375
00:44:59,283 --> 00:45:03,745
และหญิงม่ายทุกคนก็ถูกสงบสติอารมณ์
ทางเข้าออกเพื่อความปลอดภัยสูงสุด

376
00:45:05,205 --> 00:45:08,458
ฉันแค่พบว่ามันยากที่จะเชื่อ
ว่าเขาสามารถอยู่ห่างจากเรดาร์ของฉันได้

377
00:45:08,625 --> 00:45:12,171
มันไม่ฉลาดเลยที่จะโจมตีอเวนเจอร์
ถ้าคุณอยากจะซ่อนตัวอยู่

378
00:45:12,337 --> 00:45:14,506
ฉันหมายถึงเบาะแสอยู่ในชื่อ

379
00:45:14,673 --> 00:45:15,966
เดรย์คอฟฆ่าคุณ

380
00:45:16,133 --> 00:45:18,886
หนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่มาเพื่อล้างแค้นคุณ

381
00:45:19,052 --> 00:45:20,387
เดี๋ยวก่อนสิ่งที่ยิ่งใหญ่คืออะไร?

382
00:45:20,554 --> 00:45:24,933
ฉันสงสัยพระเจ้าจากอวกาศ
ต้องกินไอบูโพรเฟนหลังการต่อสู้

383
00:45:27,436 --> 00:45:29,605
คุณคิดว่าฉันอยู่ที่ไหนตลอดเวลานี้?

384
00:45:32,983 --> 00:45:36,695
ฉันคิดว่าคุณออกไปแล้ว
และได้ใช้ชีวิตตามปกติ

385
00:45:38,488 --> 00:45:40,115
แล้วคุณก็ไม่ได้ติดต่อกันอีกเลยเหรอ?

386
00:45:40,282 --> 00:45:42,159
ฉันคิดว่าจริงๆ
คุณไม่อยากเห็นฉัน

387
00:45:42,242 --> 00:45:44,870
ไร้สาระ

388
00:45:45,037 --> 00:45:47,706
คุณแค่ไม่ต้องการ
น้องสาวของคุณที่จะแท็กไปด้วย

389
00:45:47,873 --> 00:45:49,583
ในขณะที่คุณกอบกู้โลก
กับเด็กๆ สุดเจ๋ง

390
00:45:49,750 --> 00:45:51,710
คุณไม่ใช่น้องสาวของฉันจริงๆ

391
00:45:55,047 --> 00:45:57,591
และเหล่าอเวนเจอร์
ไม่ใช่ครอบครัวของคุณจริงๆ

392
00:45:58,300 --> 00:46:00,135
-ทำไมคุณถึงทำแบบนั้นอยู่เสมอ?
-นาตาชา: ทำอะไร?

393
00:46:00,302 --> 00:46:02,763
สิ่งที่คุณทำเมื่อคุณทะเลาะกัน

394
00:46:02,930 --> 00:46:05,265
การ... เหมือนกับ...

395
00:46:06,391 --> 00:46:08,185
สิ่งที่คุณทำนี้

396
00:46:08,352 --> 00:46:10,395
เมื่อคุณแส้ผม
เมื่อคุณกำลังต่อสู้

397
00:46:10,562 --> 00:46:12,022
ด้วยแขนและเส้นผม

398
00:46:12,105 --> 00:46:14,525
และคุณก็ทำเช่น
ท่าต่อสู้

399
00:46:16,235 --> 00:46:18,028
มันเป็นท่าต่อสู้
คุณเป็นคนตอบยากโดยสิ้นเชิง

400
00:46:18,195 --> 00:46:20,113
- ฉันไม่ใช่คนโพส
- -

401
00:46:20,197 --> 00:46:22,115
โอ้ มาเลย
ฉันหมายถึง พวกมันมีท่าโพสที่เยี่ยมมาก

402
00:46:22,282 --> 00:46:24,952
แต่มันดูเหมือน
คุณคิดว่าทุกคนกำลังมองคุณอยู่ แบบว่า

403
00:46:25,118 --> 00:46:26,119
ตลอดเวลา

404
00:46:26,203 --> 00:46:29,623
ตลอดเวลาที่ฉันใช้เวลาโพสท่า
ฉันพยายามทำสิ่งที่ดีจริงๆ

405
00:46:29,790 --> 00:46:33,210
เพื่อชดเชยความเจ็บปวดทั้งหมด
และความทุกข์ที่เราก่อขึ้น

406
00:46:33,585 --> 00:46:35,754
พยายามที่จะเป็นมากขึ้น
มากกว่าแค่นักฆ่าที่ได้รับการฝึกฝน

407
00:46:38,298 --> 00:46:41,051
แล้วคุณก็หลอกตัวเอง

408
00:46:41,760 --> 00:46:45,556
เพราะความทุกข์ทรมานมีอยู่ทุกวัน
และเราทั้งคู่ยังคงเป็นนักฆ่าที่ได้รับการฝึกฝนมา

409
00:46:45,973 --> 00:46:48,934
ยกเว้นฉันไม่ใช่คนนั้น
นั่นอยู่บนปกนิตยสาร

410
00:46:49,101 --> 00:46:51,311
ฉันไม่ใช่ฆาตกร
เด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ เรียกฮีโร่ของพวกเขา

411
00:47:09,830 --> 00:47:10,831
ก๊าซนั้น

412
00:47:11,707 --> 00:47:13,250
ผู้ต่อต้าน

413
00:47:13,584 --> 00:47:15,169
มันถูกสังเคราะห์ขึ้นอย่างลับๆ

414
00:47:15,252 --> 00:47:18,005
โดยหญิงม่ายคนโต
จากรุ่นของเมลิน่า

415
00:47:18,297 --> 00:47:21,550
ฉันอยู่ในภารกิจเพื่อเอามันกลับมา
และเธอก็เปิดโปงฉัน

416
00:47:21,717 --> 00:47:25,554
และฉันก็ฆ่าหญิงม่ายที่ทำให้ฉันเป็นอิสระ

417
00:47:25,971 --> 00:47:27,306
คุณมีทางเลือกหรือไม่?

418
00:47:27,472 --> 00:47:30,267
สิ่งที่คุณประสบมา
คือการปรับสภาพจิตใจ

419
00:47:31,810 --> 00:47:34,813
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องทางเคมี
การเปลี่ยนแปลงการทำงานของสมอง

420
00:47:34,980 --> 00:47:37,191
มันเป็นสองสิ่งที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

421
00:47:37,858 --> 00:47:41,612
คุณมีสติอย่างเต็มที่
แต่คุณไม่รู้ว่าคุณส่วนไหน

422
00:47:41,778 --> 00:47:43,405
ฉันยังไม่แน่ใจ

423
00:47:53,040 --> 00:47:54,875
- เหลือแค่นี้เหรอ?
-อืม-อืม

424
00:47:55,834 --> 00:48:00,047
มันเป็นสิ่งเดียวที่สามารถหยุดเดรย์คอฟได้
และเครือข่ายหญิงม่ายของเขา

425
00:48:02,508 --> 00:48:04,134
เขาใช้เวลามากขึ้นทุกวัน

426
00:48:04,510 --> 00:48:07,095
เด็กที่ไม่มีใคร.
เพื่อปกป้องพวกเขา

427
00:48:07,262 --> 00:48:08,514
เหมือนเราตอนเด็กๆ

428
00:48:09,139 --> 00:48:11,642
บางทีหนึ่งใน 20 อาจรอดชีวิตจากการฝึก
กลายเป็นม่าย

429
00:48:11,808 --> 00:48:13,185
ที่เหลือเขาฆ่า

430
00:48:14,311 --> 00:48:16,146
สำหรับเขาเราเป็นเพียงสิ่งของ

431
00:48:17,523 --> 00:48:20,567
อาวุธไม่มีหน้า.
ที่เขาสามารถโยนทิ้งไปได้

432
00:48:21,527 --> 00:48:24,488
เพราะมีมากกว่านั้นเสมอ

433
00:48:25,030 --> 00:48:28,325
และไม่มีใครมองหาเขาด้วยซ้ำ
ขอบคุณคุณและอเล็กซี่

434
00:48:28,492 --> 00:48:30,118
-นาตาชา: อเล็กซี่เหรอ?
- -

435
00:48:32,246 --> 00:48:33,330
เยเลนา: "พ่อ"

436
00:48:44,216 --> 00:48:46,927
เยเลน่า: คุณเคยดูไหม
สำหรับพ่อแม่ของคุณ? ตัวจริงของคุณเหรอ?

437
00:48:49,137 --> 00:48:52,766
คือแม่ทิ้งฉันไปแล้ว
บนถนนเหมือนขยะ

438
00:48:56,019 --> 00:48:57,271
แล้วคุณล่ะ

439
00:48:58,272 --> 00:49:01,942
พวกเขาทำลายสูติบัตรของฉัน
ดังนั้นฉันจึงคิดค้นมันขึ้นมาใหม่

440
00:49:02,860 --> 00:49:05,070
พ่อแม่ของฉันยังอาศัยอยู่ในโอไฮโอ

441
00:49:06,154 --> 00:49:08,073
น้องสาวของฉันย้ายออกไปทางตะวันตก

442
00:49:08,156 --> 00:49:09,157
ใช่มั้ย?

443
00:49:09,241 --> 00:49:10,868
คุณเป็นครูสอนวิทยาศาสตร์

444
00:49:12,536 --> 00:49:15,873
คุณทำงานพาร์ทไทม์แต่
โดยเฉพาะหลังจากที่คุณมีลูกชายแล้ว

445
00:49:16,039 --> 00:49:18,709
สามีของคุณเขาปรับปรุงบ้าน

446
00:49:18,876 --> 00:49:21,170
-นั่นไม่ใช่เรื่องราวของฉัน
- -

447
00:49:21,336 --> 00:49:23,046
เรื่องราวของคุณคืออะไร?

448
00:49:26,216 --> 00:49:30,012
ฉันไม่เคยปล่อยให้ตัวเองอยู่คนเดียว
นานพอที่จะคิดเรื่องนี้

449
00:49:35,142 --> 00:49:36,935
คุณเคยปรารถนาเด็กไหม?

450
00:49:40,147 --> 00:49:42,274
ฉันต้องการสุนัข

451
00:49:48,822 --> 00:49:49,948
คุณจะไปที่ไหน?

452
00:49:50,115 --> 00:49:51,700
ฉันไม่รู้.

453
00:49:53,243 --> 00:49:56,455
ฉันไม่มีจริงๆ
ไปไหนก็กลับไป

454
00:49:56,538 --> 00:49:58,123
ฉันเดาว่าที่ไหนก็ได้

455
00:50:04,880 --> 00:50:06,465
-อย่า.
-อย่าอะไร?

456
00:50:06,548 --> 00:50:09,092
คุณกำลังจะไป
ขอคำพูดของฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่หน่อยเถอะ

457
00:50:09,176 --> 00:50:10,177
ฉันรู้สึกได้

458
00:50:11,428 --> 00:50:13,096
คำพูดไม่ใช่เรื่องของฉันจริงๆ

459
00:50:13,180 --> 00:50:14,181
ฮะ.

460
00:50:14,890 --> 00:50:16,558
มันเหมือนกับคำเชิญมากกว่า

461
00:50:17,726 --> 00:50:20,187
ไปที่ห้องแดงแล้วฆ่าเดรย์คอฟเหรอ?

462
00:50:20,812 --> 00:50:21,813
ใช่.

463
00:50:21,980 --> 00:50:24,233
แม้ว่าห้องสีแดง
เป็นไปไม่ได้ที่จะหา

464
00:50:24,316 --> 00:50:26,360
และ Dreykov ลื่นเกินกว่าจะฆ่าได้เหรอ?

465
00:50:26,568 --> 00:50:27,569
ใช่.

466
00:50:27,736 --> 00:50:30,572
นั่นฟังดูเป็นงานหนักนะ

467
00:50:35,369 --> 00:50:36,954
แม้ว่ามันอาจจะสนุกก็ตาม

468
00:50:38,163 --> 00:50:39,373
ใช่.

469
00:50:46,129 --> 00:50:47,422
ฉันเห็นว่าเขาวางกุญแจไว้ที่ไหน

470
00:50:48,048 --> 00:50:51,009
ลิ้นชักบนตู้สีเขียว

471
00:51:01,144 --> 00:51:03,021
คุณรู้ไหมว่านี่คือ
เสื้อผ้าชิ้นแรก

472
00:51:03,105 --> 00:51:04,606
ฉันเคยซื้อให้ตัวเอง

473
00:51:06,608 --> 00:51:07,985
ที่?

474
00:51:08,569 --> 00:51:09,570
ใช่. คุณไม่ชอบมันเหรอ?

475
00:51:09,736 --> 00:51:11,280
มันเหมือนกับ...

476
00:51:12,322 --> 00:51:13,365
กองทัพเกินดุลหรือ...

477
00:51:13,532 --> 00:51:14,992
โอเค มันมีกระเป๋าเยอะมาก

478
00:51:15,409 --> 00:51:17,703
-แต่ฉันใช้มันตลอดเวลา

479
00:51:17,786 --> 00:51:20,080
และฉันก็ทำเองบ้าง
การปรับเปลี่ยน

480
00:51:20,247 --> 00:51:21,874
-อะไรก็ตาม.

481
00:51:21,957 --> 00:51:24,251
หุบปาก. ประเด็นคือฉันไม่เคย...

482
00:51:24,418 --> 00:51:27,713
ฉันไม่เคยมีการควบคุม
เหนือชีวิตของฉันเองเมื่อก่อน และตอนนี้ฉันก็ทำแล้ว

483
00:51:27,880 --> 00:51:29,548
ฉันอยากทำสิ่งต่างๆ

484
00:51:30,424 --> 00:51:31,508
นาตาชา: อืม...

485
00:51:31,925 --> 00:51:32,968
ฉันชอบเสื้อกั๊กของคุณ

486
00:51:33,302 --> 00:51:35,846
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้ว่าคุณทำ
มันเจ๋งมากใช่มั้ย?

487
00:51:36,013 --> 00:51:37,139
มันเป็นเรื่องดี ใช่. ฉันชอบมัน.

488
00:51:37,306 --> 00:51:40,684
และใส่ของได้เยอะมาก
คุณจะไม่รู้ด้วยซ้ำ

489
00:51:44,938 --> 00:51:46,815
ฉันไม่รู้จริงๆว่าอยู่ที่ไหน
แม้ว่าห้องสีแดงจะเป็นอย่างนั้น

490
00:51:46,899 --> 00:51:48,984
-ฉันเสียใจ.
-ฉันรู้.

491
00:51:49,151 --> 00:51:51,987
แต่ฉันคิดว่าฉันรู้จักใครสักคนที่ทำ

492
00:51:52,154 --> 00:51:53,155
โอ้ใช่? WHO?

493
00:51:53,864 --> 00:51:55,490
เราจะต้องมีเครื่องบินเจ็ต

494
00:51:57,159 --> 00:51:58,619
ฉันบอกว่าเราต้องการเครื่องบินเจ็ต

495
00:51:59,494 --> 00:52:01,538
ใช่ คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ได้ให้ฉันอะไร?
เวลา.

496
00:52:01,705 --> 00:52:03,290
หรือเงิน. ฉันไม่ได้ทำจากเครื่องบินไอพ่น

497
00:52:03,457 --> 00:52:04,958
เยเลนา: ฉันคิดว่าคุณเป็น
ควรจะดีที่สุด

498
00:52:05,042 --> 00:52:06,043
เหมือนมืออาชีพจริงๆ

499
00:52:06,210 --> 00:52:07,419
โอ้ฉันขอโทษคุณซาริน่า

500
00:52:07,586 --> 00:52:09,379
เป็นแฟลตฟรี
และปริมาณจูบได้ตลอดชีวิต

501
00:52:09,463 --> 00:52:11,131
- ไม่เป็นที่ชื่นชอบของคุณ?
-ฮ่า!

502
00:52:11,298 --> 00:52:12,883
นาตาชา: อย่าปล่อยให้เธอทำให้คุณหงุดหงิด

503
00:52:13,050 --> 00:52:15,469
ไม่ ฉันขอยกเว้น
เพื่อยัดเยียดความเป็นมืออาชีพของฉัน

504
00:52:15,636 --> 00:52:19,473
คุณติดตั้งเครื่องปั่นไฟให้ฉันแล้ว
ที่แย่หลังจากหกชั่วโมง

505
00:52:19,640 --> 00:52:21,892
คุณก็เหมือนกันใช่ไหม? แท็กทีม.

506
00:52:22,059 --> 00:52:25,145
แย่จัง เขาเป็นคนอ่อนไหว
ดูว่าทำไมคุณถึงเก็บเขาไว้

507
00:52:25,312 --> 00:52:26,772
นาตาชา: ที่เหลืออยู่ที่ไหน?

508
00:52:33,362 --> 00:52:34,613
Voila.

509
00:52:35,239 --> 00:52:36,448
เยเลน่า: โอ้..

510
00:52:37,574 --> 00:52:39,159
โอ้ ฉันเก็บมันไว้ เหมือนเมื่อห้าปีที่แล้ว

511
00:52:41,245 --> 00:52:42,496
เป็นยังไงบ้าง?

512
00:52:43,121 --> 00:52:45,874
มันแห้ง.
มันแห้งจริงๆ

513
00:52:50,879 --> 00:52:53,006
รู้ไหม คุณกำลังเข้าใกล้อย่างอันตราย
เพื่อให้แท็บของคุณหมด

514
00:52:54,341 --> 00:52:57,135
สิ่งของที่ฉันสามารถนับได้ แต่คุณนำมาให้ฉัน
ความสนใจจากเจ้าหน้าที่

515
00:52:57,219 --> 00:52:58,846
ราคาของฉันทั้งหมดสูงขึ้น

516
00:53:00,889 --> 00:53:01,974
มันหมายความว่าไง?

517
00:53:02,140 --> 00:53:05,185
เพื่อนคุณ เลขารอสส์
ดมกลิ่นเรื่องของฉัน

518
00:53:05,352 --> 00:53:08,313
จนถึงจุดที่ฉันมี
ผู้ติดต่อปฏิเสธการโทรของฉัน

519
00:53:08,480 --> 00:53:10,399
ฉันเป็นผู้รับเหมาเอกชน

520
00:53:11,817 --> 00:53:13,402
คุณเป็นคนอ่อนไหว

521
00:53:13,569 --> 00:53:15,112
คุณเป็นบุคคลที่น่ารำคาญมาก

522
00:53:17,614 --> 00:53:19,241
- ฉันจะชดใช้ให้คุณเอง
-อืม-อืม

523
00:53:20,367 --> 00:53:22,160
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดทุกครั้ง

524
00:53:27,833 --> 00:53:30,627
ฉันมีรหัสนิวเคลียร์

525
00:53:30,794 --> 00:53:34,256
แต่เขาอยู่ที่นั่น

526
00:53:35,007 --> 00:53:38,969
-กัปตันอเมริกา!
-ผู้ต้องขัง: อเมริกา

527
00:53:40,220 --> 00:53:45,267
ในที่สุด เวลาของ Red Guardian ก็มาถึงแล้ว!

528
00:53:46,602 --> 00:53:48,645
ฉันคว้าโล่ของเขาไว้

529
00:53:49,521 --> 00:53:54,526
และเผชิญหน้ากัน มันคือบททดสอบความแข็งแกร่ง

530
00:53:58,739 --> 00:54:01,825
โอ้... โอ้ ไม่

531
00:54:02,701 --> 00:54:04,703
โอ้...

532
00:54:06,788 --> 00:54:08,207
ผู้ชายคนนั้นคิดว่าเขาจะเอาชนะฉัน

533
00:54:08,373 --> 00:54:10,876
อย่างไรก็ตาม โล่นี้ คุณก็รู้
ที่เขาพกติดตัวไปด้วย

534
00:54:11,043 --> 00:54:13,837
เหมือนผ้าห่มเด็กล้ำค่ารู้ไหม?

535
00:54:14,004 --> 00:54:16,173
ฉันใช้มันเพื่อประโยชน์ของฉัน
ฉันรับมัน

536
00:54:16,340 --> 00:54:17,424
และฉันก็ผลักเขาออกไปนอกหน้าต่าง

537
00:54:17,925 --> 00:54:20,052
และฉันก็หลบหนีออกไป ฮะ?

538
00:54:20,677 --> 00:54:22,262
นี่คือปีอะไร?

539
00:54:23,388 --> 00:54:25,891
ฉันไม่รู้.
เช่น ปี 83, 84

540
00:54:26,058 --> 00:54:27,059
ฉันรู้.

541
00:54:27,142 --> 00:54:30,437
กัปตันอเมริกาก็เป็น
ตอนนั้นยังแข็งอยู่ในน้ำแข็ง

542
00:54:33,815 --> 00:54:36,777
คุณกำลังเรียกฉันว่าคนโกหก Ursa เหรอ?

543
00:54:40,822 --> 00:54:42,241
-

544
00:54:49,706 --> 00:54:51,792
- ไม่นะ.

545
00:54:52,251 --> 00:54:53,961
เอ่อโอ้

546
00:54:55,921 --> 00:54:57,464
อ้าว ดูหมีตัวใหญ่สิ

547
00:54:57,631 --> 00:54:59,299
จะร้องไห้เหรอสาวน้อย?

548
00:56:12,164 --> 00:56:14,166
วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณอเล็กซี่

549
00:56:17,044 --> 00:56:18,253
ย้ายไปที่ประตูผนังด้านทิศใต้

550
00:56:40,317 --> 00:56:41,318
ไปทางซ้าย.

551
00:56:42,778 --> 00:56:43,820
อย่าเพิ่งจัดฉาก..

552
00:56:50,661 --> 00:56:52,663
- -

553
00:56:59,336 --> 00:57:01,255
คุณจัดฉากแล้วใช่ไหม?

554
00:57:13,225 --> 00:57:14,893
อะไรตอนนี้?

555
00:57:15,060 --> 00:57:16,895
เรากำลังพาคุณออกไปจากที่นี่

556
00:57:38,000 --> 00:57:39,126
ไปที่ระดับบน

557
00:57:42,880 --> 00:57:44,131
ขยับตูดของคุณทหารชั้นยอด

558
00:57:56,393 --> 00:57:57,686
เขาจะไม่มีวันทำมันได้

559
00:57:58,061 --> 00:57:59,271
ให้ฉันใกล้ชิดมากขึ้น

560
00:58:00,522 --> 00:58:01,815
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

561
00:58:05,903 --> 00:58:07,029
อเล็กเซ: นาตาชา

562
00:58:18,790 --> 00:58:20,209
ช่างเป็นคนโพสท่า

563
00:58:42,231 --> 00:58:43,482
-

564
00:58:44,775 --> 00:58:46,276
อย่างจริงจัง?

565
00:58:47,778 --> 00:58:48,862
โห่!

566
00:58:49,363 --> 00:58:50,739
ขอโทษ!

567
00:58:53,367 --> 00:58:55,118
คุณกำลังทำอะไร?
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

568
00:58:55,744 --> 00:58:56,954
สำรอง!

569
00:58:57,538 --> 00:58:59,790
เยเลน่า: เราทั้งคู่กำลังทำอยู่
เป็นงานที่ดีจริงๆ

570
00:59:09,633 --> 00:59:10,926
ไม่

571
00:59:13,011 --> 00:59:14,721
โอเค แค่นี้พอแล้ว

572
00:59:31,363 --> 00:59:32,364
ฮ่า!

573
00:59:40,205 --> 00:59:42,249
อ้าว...

574
00:59:47,379 --> 00:59:49,423
แบบนี้จะตายสบายเลย

575
00:59:53,177 --> 00:59:55,470
บอกเลยว่านั่นเป็นสัญญาณที่ดีสำหรับเรา!

576
00:59:55,637 --> 00:59:56,763
ขยับตูดของคุณ!

577
01:00:21,205 --> 01:00:22,831
พาเราออกจากที่นี่!

578
01:00:23,540 --> 01:00:24,625
ฮะ.

579
01:01:08,377 --> 01:01:10,420
รอ!

580
01:01:36,738 --> 01:01:38,115
ใช่!

581
01:01:38,198 --> 01:01:40,117
- -

582
01:01:40,200 --> 01:01:42,452
ฉันต้องการความช่วยเหลือที่นี่!

583
01:01:55,674 --> 01:01:57,342
โอ้นั่นน่าตื่นเต้นมาก

584
01:01:59,678 --> 01:02:02,556
โอ้ ภูมิใจในตัวสาวๆ จังเลย

585
01:02:03,348 --> 01:02:06,143
โอ้คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

586
01:02:06,226 --> 01:02:08,312
ตกลง.

587
01:02:12,149 --> 01:02:13,150
ว้าว.

588
01:02:16,069 --> 01:02:18,197
ตกลง.

589
01:02:19,406 --> 01:02:21,283
ทำไมต้องก้าวร้าวฮะ?

590
01:02:22,075 --> 01:02:23,535
มันเป็นช่วงเวลาของเดือนของคุณหรือไม่?

591
01:02:23,702 --> 01:02:27,122
ประจำเดือนไม่มานะไอ้บ้า
ฉันไม่มีมดลูก

592
01:02:27,414 --> 01:02:28,498
หรือรังไข่

593
01:02:29,374 --> 01:02:30,959
ใช่. นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อห้องสีแดง

594
01:02:31,043 --> 01:02:32,461
ให้คุณผ่าตัดมดลูกออกโดยไม่สมัครใจ

595
01:02:32,628 --> 01:02:37,174
พวกเขาแค่เข้าไปแล้วก็ฉีกออก
อวัยวะสืบพันธุ์ทั้งหมดของคุณ

596
01:02:37,341 --> 01:02:40,802
พวกเขาแค่เข้าไปอยู่ในนั้น
และพวกเขาก็สับมันทิ้งไปหมด

597
01:02:40,969 --> 01:02:43,805
- ของหมดเลยมีลูกไม่ได้
-อเล็กเซย์: โอเค โอเค ตกลง! ตกลง!

598
01:02:43,972 --> 01:02:46,475
คุณไม่จำเป็นต้องได้รับ
ทางคลินิกและน่ารังเกียจมาก

599
01:02:46,642 --> 01:02:48,143
เอ่อ คือว่าฉันกำลังจะพูดถึง

600
01:02:48,227 --> 01:02:50,479
-ท่อนำไข่ แต่ไม่เป็นไร
-อเล็กเซย์: ไม่

601
01:02:51,104 --> 01:02:56,860
มันมีความหมายมากสำหรับฉัน
ว่าคุณกลับมาหาฉัน

602
01:02:57,027 --> 01:03:00,614
ไม่ ไม่ คุณจะบอกเรา
จะไปห้องแดงได้อย่างไร

603
01:03:01,073 --> 01:03:02,282
ฮะ.

604
01:03:02,366 --> 01:03:04,159
อ้าว ดูคุณเหรอ? ทุกธุรกิจ.

605
01:03:04,326 --> 01:03:05,744
เชื่อฉันเถอะ นี่ไม่ใช่ความสุข

606
01:03:05,911 --> 01:03:09,957
น้องนาตาชา
ล้วนถูกปลูกฝังไว้ในวาระตะวันตก

607
01:03:10,457 --> 01:03:13,252
ฉันเลือกที่จะไปทางตะวันตกเพื่อเป็นผู้ล้างแค้น

608
01:03:13,752 --> 01:03:15,379
เพราะพวกเขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนครอบครัว

609
01:03:15,546 --> 01:03:17,381
อเล็กเซย์: จริงเหรอ? ตระกูล?

610
01:03:17,548 --> 01:03:19,842
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

611
01:03:20,008 --> 01:03:22,678
ตอนนี้ครอบครัวนั้นอยู่ที่ไหน?

612
01:03:22,845 --> 01:03:24,847
บอกฉันทีว่าห้องสีแดงอยู่ที่ไหน

613
01:03:27,182 --> 01:03:29,977
- ฉันไม่มีความคิด
- -

614
01:03:30,060 --> 01:03:31,228
อเล็กเซย์: โอเค?

615
01:03:36,275 --> 01:03:37,860
มาเร็ว. คุณกับเดรย์คอฟเป็นเหมือน...

616
01:03:37,943 --> 01:03:39,027
-เดรย์คอฟ?
-ใช่.

617
01:03:39,111 --> 01:03:41,530
นายพลเดรย์คอฟ เพื่อนของฉันเหรอ?

618
01:03:42,114 --> 01:03:44,032
ให้เกียรติฉัน...

619
01:03:44,199 --> 01:03:47,202
ครั้งแรกของสหภาพโซเวียต
และมีเพียงซุปเปอร์ทหารเท่านั้น

620
01:03:47,369 --> 01:03:50,539
ฉันอาจจะมีชื่อเสียงกว่านี้ก็ได้
มากกว่ากัปตันอเมริกา

621
01:03:50,706 --> 01:03:54,126
จากนั้นเขาก็ฝังฉันไว้ในโอไฮโอ
ในภารกิจโง่ๆ นั้น

622
01:03:54,293 --> 01:03:55,711
สามปี!

623
01:03:55,878 --> 01:03:58,839
น่าเบื่อมาก เบื่อจนน้ำตาไหล

624
01:04:01,800 --> 01:04:03,260
ไม่มีความผิดใช่ไหม?

625
01:04:04,261 --> 01:04:06,763
แล้วจับฉันเข้าคุก
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน ทำไมเหรอ?

626
01:04:06,930 --> 01:04:08,307
ทำไม เขาจะให้ฉันเข้าไปทำไม...
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

627
01:04:08,473 --> 01:04:11,143
เพราะบางทีฉันก็อยากคุยด้วย
เกี่ยวกับการเสื่อมสลายของรัฐ

628
01:04:11,310 --> 01:04:12,895
หรือฉันอาจจะไม่ชอบ
ผมของเขาหรืออะไรบางอย่าง

629
01:04:12,978 --> 01:04:14,229
และฉันก็พูดอะไรสักอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

630
01:04:14,396 --> 01:04:15,397
บางที คุณก็รู้

631
01:04:15,480 --> 01:04:17,524
ฉันต้องการปาร์ตี้
ให้ความรู้สึกเหมือนปาร์ตี้จริงๆ

632
01:04:17,691 --> 01:04:20,068
แทนที่จะเป็นองค์กรเปรี้ยวนี้

633
01:04:20,861 --> 01:04:22,404
แต่กลับไม่ใช่

634
01:04:22,779 --> 01:04:25,574
เขาจับฉันเข้าคุก
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

635
01:04:25,741 --> 01:04:27,868
เขาแค่วิ่งหนีไปซ่อนเหรอ?

636
01:04:28,410 --> 01:04:31,788
ฉันไม่ใช่คนที่ เอ่อ คุณรู้ไหม...

637
01:04:33,957 --> 01:04:35,792
ฉันไม่ใช่คนที่ฆ่าลูกสาวของเขา

638
01:04:37,169 --> 01:04:38,921
เราโยนเขาได้ไหม
ตอนนี้ออกไปนอกหน้าต่างเหรอ?

639
01:04:39,087 --> 01:04:41,006
ฉันคิดว่าเราควรรอ
จนกว่าเราจะไปถึงที่สูงยิ่งขึ้น

640
01:04:41,089 --> 01:04:42,090
เอาล่ะ.

641
01:04:44,927 --> 01:04:45,969
เดี๋ยวนะแม่เมลิน่า?

642
01:04:46,136 --> 01:04:48,138
- เราคิดว่าเธอตายแล้ว
- -

643
01:04:48,222 --> 01:04:51,016
คุณไม่สามารถฆ่าสุนัขจิ้งจอกที่รวดเร็วขนาดนั้นได้

644
01:04:51,183 --> 01:04:52,351
-อี๋
-อเล็กเซย์: อะไรนะ?

645
01:04:52,893 --> 01:04:57,105
เธอเป็นนักวิทยาศาสตร์ นักยุทธศาสตร์
ฉันมีกล้ามเนื้อ

646
01:04:57,272 --> 01:04:59,775
เธอทำงานให้กับ Dreykov โดยตรง
มากกว่าที่ฉันเคยทำ

647
01:04:59,858 --> 01:05:03,403
รอ. คุณกำลังบอกฉันว่าเมลิน่า
ปัจจุบันทำงานให้กับห้องสีแดงเหรอ?

648
01:05:03,570 --> 01:05:05,822
เธอทำงานนอกเมืองเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กจากระยะไกล

649
01:05:05,906 --> 01:05:07,741
เอ่อ...

650
01:05:08,075 --> 01:05:10,661
ฉันไม่คิดว่าเรามีเพียงพอ
เชื้อเพลิงสำหรับเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

651
01:05:10,827 --> 01:05:12,412
ไม่ เราสบายดี เราจะทำมัน.

652
01:05:13,038 --> 01:05:14,039
ตกลง.

653
01:05:34,059 --> 01:05:36,603
คุณควรจะนำมา
ซูเปอร์เจ็ตของเหล่าอเวนเจอร์

654
01:05:40,774 --> 01:05:42,734
ฉันสาบานถ้าฉันได้ยิน
อีกหนึ่งคำพูดจากเขา

655
01:05:42,901 --> 01:05:44,736
- ฉันจะเตะหน้าเขา
- เขาแย่ที่สุด.

656
01:05:45,237 --> 01:05:46,822
อเล็กเซ: นาตาชา

657
01:05:46,989 --> 01:05:48,365
นาตาชา. นาตาชา.

658
01:05:48,532 --> 01:05:51,451
มานี่ฉันอยากจะถามอะไรคุณหน่อย

659
01:05:51,618 --> 01:05:53,537
- มาเถอะมันสำคัญ
-อะไร?

660
01:05:58,000 --> 01:05:59,626
เขาคุยกับคุณเกี่ยวกับฉันหรือเปล่า?

661
01:06:00,878 --> 01:06:02,004
อะไร

662
01:06:02,754 --> 01:06:06,175
เขาคุยกับคุณเกี่ยวกับฉันหรือเปล่า?
คุณรู้ไหมว่าการแลกเปลี่ยนเรื่องราวสงคราม?

663
01:06:06,341 --> 01:06:07,342
WHO? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

664
01:06:07,509 --> 01:06:09,761
กัปตันอเมริกา.

665
01:06:09,928 --> 01:06:14,892
ศัตรูผู้ยิ่งใหญ่ของฉัน
ในโรงละครแห่งความขัดแย้งทางภูมิรัฐศาสตร์แห่งนี้

666
01:06:15,058 --> 01:06:16,894
ไม่ได้เป็นศัตรูกันเท่าไหร่

667
01:06:16,977 --> 01:06:18,979
เหมือนคนร่วมสมัยมากกว่านะรู้ไหม?
โคอีควอล.

668
01:06:19,146 --> 01:06:21,356
ฉันคิดเสมอว่ามี
การเคารพซึ่งกันและกันอย่างสูง...

669
01:06:21,523 --> 01:06:23,567
รอก่อน คุณยังไม่เห็น
เราคนใดคนหนึ่งใน 20 ปี

670
01:06:23,734 --> 01:06:25,277
แล้วคุณจะถามฉันเกี่ยวกับคุณเหรอ?

671
01:06:26,528 --> 01:06:28,572
ความตึงเครียดนี้คืออะไร?

672
01:06:30,532 --> 01:06:31,825
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

673
01:06:33,452 --> 01:06:34,995
นั่นเป็นคำถามที่จริงจังใช่ไหม?

674
01:06:36,246 --> 01:06:38,248
ฉันเคยรักคุณผู้หญิงเท่านั้น

675
01:06:38,874 --> 01:06:40,918
ฉันพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้แน่ใจว่า
คุณจะประสบความสำเร็จ

676
01:06:41,084 --> 01:06:42,920
เพื่อให้บรรลุศักยภาพสูงสุดของคุณ

677
01:06:43,003 --> 01:06:44,755
- และทุกอย่างก็สำเร็จ
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?

678
01:06:44,922 --> 01:06:47,299
ใช่. สำหรับคุณใช่

679
01:06:48,842 --> 01:06:51,428
เราบรรลุภารกิจของเราในโอไฮโอ

680
01:06:52,012 --> 01:06:54,973
เยเลนา คุณได้กลายเป็น
นักฆ่าเด็กที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

681
01:06:55,057 --> 01:06:56,350
โลกได้เคยรู้จัก

682
01:06:56,517 --> 01:07:00,479
ไม่มีใครสามารถเทียบเคียงประสิทธิภาพของคุณได้
ความโหดเหี้ยมของคุณ

683
01:07:00,771 --> 01:07:02,606
และนาตาชา

684
01:07:02,940 --> 01:07:07,653
ไม่ใช่แค่สายลับ
ไม่ใช่แค่โค่นล้มระบอบการปกครองเท่านั้น

685
01:07:07,819 --> 01:07:09,947
ทำลายอาณาจักรจากภายใน

686
01:07:10,531 --> 01:07:12,282
แต่เป็นผู้ล้างแค้น

687
01:07:13,200 --> 01:07:16,161
คุณทั้งสองได้ฆ่า

688
01:07:16,870 --> 01:07:18,705
ผู้คนมากมาย

689
01:07:19,456 --> 01:07:22,960
บัญชีแยกประเภทของคุณต้องหยด
แค่แดงพุ่ง

690
01:07:23,502 --> 01:07:25,712
ฉันไม่สามารถภูมิใจในตัวคุณมากขึ้น

691
01:07:30,175 --> 01:07:31,468
ตกลง. คุณสามารถ... ไม่

692
01:07:31,635 --> 01:07:33,387
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะ

693
01:07:33,554 --> 01:07:35,347
กลิ่นคุณแย่มาก

694
01:07:39,893 --> 01:07:42,229
แล้วเราถึงแล้วหรือยัง?

695
01:07:42,396 --> 01:07:44,439
คุณจะรู้เมื่อเราอยู่ที่นั่น

696
01:07:46,275 --> 01:07:48,151
-เมลินา: เบี่ยงขวาเล็กน้อย

697
01:07:49,486 --> 01:07:50,696
ตรงไป.

698
01:07:51,530 --> 01:07:52,531
ขวา.

699
01:07:55,117 --> 01:07:56,159
ขวาเล็กน้อย.

700
01:07:57,077 --> 01:07:59,496
โอ้ ดีมากที่รักของฉัน

701
01:08:00,664 --> 01:08:02,833
ใช่ดีมาก.

702
01:08:03,000 --> 01:08:06,086
- ครับ ดีมากที่รัก
- -

703
01:08:18,432 --> 01:08:21,727
กลับบ้านที่ที่ปลอดภัย
มาเร็ว. ไปต่อ.

704
01:09:10,234 --> 01:09:13,570
ที่รัก เราถึงบ้านแล้ว

705
01:09:24,748 --> 01:09:26,500
เอาล่ะสาวๆ

706
01:09:36,593 --> 01:09:39,304
ยินดีต้อนรับสู่บ้านอันต่ำต้อยของฉัน

707
01:09:39,930 --> 01:09:41,723
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

708
01:10:00,951 --> 01:10:02,452
นาตาชา: เฮ้ ไม่มีเรื่องตลกๆ เลย

709
01:10:03,620 --> 01:10:05,873
ฉันกำลังวางอาวุธของฉัน

710
01:10:29,605 --> 01:10:30,939
นาตาชา:อยู่ไหม
มีกับดักแถวนี้ไหม?

711
01:10:31,023 --> 01:10:32,107
มีอะไรที่เราต้องรู้บ้างไหม?

712
01:10:32,274 --> 01:10:33,901
ฉันไม่ได้เลี้ยงลูกสาวให้ตกหลุมพราง

713
01:10:34,067 --> 01:10:35,819
คุณไม่ได้เลี้ยงดูเราเลย

714
01:10:37,905 --> 01:10:39,448
โอ้อาจจะเป็นเช่นนั้น

715
01:10:39,823 --> 01:10:43,118
แต่ถ้าคุณอ่อนโยน
มันไม่ได้อยู่ในนาฬิกาของฉัน

716
01:11:05,599 --> 01:11:07,351
มาดื่มกันเถอะ

717
01:11:09,228 --> 01:11:10,437
อเล็กเซย์: เอาล่ะ

718
01:11:21,657 --> 01:11:22,991
ยังพอดีเลย

719
01:11:24,535 --> 01:11:26,203
โอ้พระเจ้า

720
01:11:29,373 --> 01:11:30,624
เมลินา: ฉันไม่เคยซักเลยสักครั้ง

721
01:11:31,083 --> 01:11:32,376
มาดื่มกันเถอะ

722
01:11:35,796 --> 01:11:38,340
ลุกขึ้นเถิด ผู้ปฏิบัติงานแห่งความรอด

723
01:11:41,426 --> 01:11:43,220
ครอบครัว

724
01:11:43,929 --> 01:11:45,848
กลับมารวมกันอีกครั้ง

725
01:11:46,431 --> 01:11:48,642
-อืม
-เห็นเป็นของเรา

726
01:11:48,725 --> 01:11:49,893
โครงสร้างครอบครัว

727
01:11:50,060 --> 01:11:52,855
เป็นเพียงอุบายที่คำนวณไว้
ซึ่งกินเวลาเพียงสามปี

728
01:11:53,063 --> 01:11:57,359
ฉันไม่คิดว่าเราจะสามารถใช้
เทอมนี้อีกต่อไปได้ไหม?

729
01:11:57,526 --> 01:11:59,987
ตกลง แล้วนี่จะเกิดอะไรขึ้น...

730
01:12:00,153 --> 01:12:03,282
โอเค แล้วเจอกันใหม่ใช่ไหม?

731
01:12:03,448 --> 01:12:04,533
และเอ่อ...

732
01:12:05,284 --> 01:12:07,119
ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง
ทันทีที่ค้างคาว

733
01:12:07,494 --> 01:12:09,413
คุณไม่ได้มีอายุสักวันใช่มั้ย?

734
01:12:09,580 --> 01:12:14,710
คุณสวยและนุ่มนวลพอๆ กัน
เป็นวันที่พวกเขาจัดงานแต่งงานของเรา

735
01:12:16,170 --> 01:12:17,671
เมลิน่า: คุณอ้วนขึ้น

736
01:12:18,338 --> 01:12:20,966
-แต่ก็ยังดี..
- -

737
01:12:21,550 --> 01:12:23,886
ฉันเพิ่งออกจากคุก ฉัน เอ่อ...

738
01:12:25,846 --> 01:12:27,347
- ฉันมีพลังงานมาก
-เมลิน่า: โอ้!

739
01:12:27,723 --> 01:12:29,349
กรุณาอย่าทำอย่างนั้น.

740
01:12:31,351 --> 01:12:33,437
แล้วนี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

741
01:12:33,604 --> 01:12:35,022
นาตาชา อย่าพูดเหลวไหล

742
01:12:35,939 --> 01:12:37,900
- ฉันไม่งอแง
-เมลินา: ใช่ ใช่ คุณเป็นเช่นนั้น

743
01:12:37,983 --> 01:12:38,984
ฉันไม่พูดเหลวไหล

744
01:12:39,067 --> 01:12:40,194
คุณจะมีลางสังหรณ์หลัง

745
01:12:40,360 --> 01:12:41,612
- ฟังแม่ของคุณ
-นาตาชา: โอ้พระเจ้า นี่...

746
01:12:41,695 --> 01:12:42,696
ขึ้น, ขึ้น.

747
01:12:42,779 --> 01:12:44,198
เอาล่ะพอแล้ว ทุกท่าน.

748
01:12:44,364 --> 01:12:46,116
ฉันไม่ได้พูดอะไร
นั่นไม่ยุติธรรม

749
01:12:46,283 --> 01:12:47,784
- นี่จะเกิดอะไรขึ้น...
- ฉันไม่ต้องการอาหารใดๆ

750
01:12:47,868 --> 01:12:49,953
เมลิน่า: กินอะไรสักหน่อย
เยเลนา เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

751
01:12:50,037 --> 01:12:51,788
คุณจะบอกเรา
ที่ตั้งของห้องสีแดง

752
01:12:55,667 --> 01:12:58,504
คุณรู้ไหม มันเหมือนกับเมื่อคุณบอกพวกเขา

753
01:12:58,587 --> 01:13:00,714
ว่าพวกเขาจะนอนดึกได้
เพื่อจับซานตาคลอส

754
01:13:00,881 --> 01:13:02,966
อะไร นั่นสนุกมาก คุณรู้ไหม
“เขาลงมาที่ปล่องไฟนะสาวๆ

755
01:13:03,050 --> 01:13:04,384
“ระวัง.. เขาอยู่ที่ไหน”

756
01:13:04,468 --> 01:13:07,346
คุณรอเขานะ
และเมื่อคุกกี้หมด

757
01:13:07,513 --> 01:13:09,389
แล้วคุณจะเห็นว่าเขาอยู่ที่นั่น

758
01:13:09,556 --> 01:13:11,433
ไม่ ไม่ อะไรนะ? ฉันต้องการพวกเขา

759
01:13:11,517 --> 01:13:13,143
- เพื่อทำตามความฝันของพวกเขา
-เมลิน่า: ไม่ดีเลย

760
01:13:13,310 --> 01:13:15,354
ALEXEI: ไปให้ถึงดวงดาวนะสาวๆ

761
01:13:15,521 --> 01:13:18,023
การค้นหาเดรย์คอฟไม่ใช่เรื่องเพ้อฝัน
มันเป็นธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ

762
01:13:18,190 --> 01:13:22,069
คุณไม่สามารถเอาชนะผู้ชายได้
ผู้ทรงบัญชาความปรารถนาของผู้อื่น

763
01:13:22,236 --> 01:13:26,114
คุณไม่เคยเห็นจุดสุดยอด
ของสิ่งที่เราเริ่มต้นในอเมริกา

764
01:13:26,281 --> 01:13:27,616
คุณก็เช่นกัน

765
01:13:30,244 --> 01:13:34,498
นาตาชา ตั้งใจอยู่เสมอ ตั้งใจ
ได้รับสิ่งที่คุณต้องการ

766
01:13:41,630 --> 01:13:42,631
เข้ามา..

767
01:13:49,972 --> 01:13:51,515
หมูตัวนั้นเพิ่งเปิดประตูเหรอ?

768
01:13:51,682 --> 01:13:53,767
ใช่. มันทำ

769
01:13:53,934 --> 01:13:56,687
เด็กดีอเล็กซี่
เด็กดี.

770
01:13:57,688 --> 01:13:59,481
คุณตั้งชื่อหมูตามฉันเหรอ?

771
01:14:00,107 --> 01:14:01,859
คุณไม่เห็นความคล้ายคลึงเหรอ?

772
01:14:05,821 --> 01:14:07,281
ดูสิเขานั่งเหมือนสุนัข

773
01:14:08,282 --> 01:14:09,700
อัศจรรย์. ตอนนี้ดู

774
01:14:09,867 --> 01:14:11,159
อเล็กเซย์: มันแปลกนิดหน่อยสำหรับฉัน

775
01:14:11,326 --> 01:14:12,828
หยุดหายใจ.

776
01:14:18,208 --> 01:14:21,545
เราแทรกซึมเข้าไป
สถาบันภาคเหนือในรัฐโอไฮโอ

777
01:14:21,712 --> 01:14:23,255
มันเป็นด้านหน้า
สำหรับหน่วย S.H.I.E.L.D. นักวิทยาศาสตร์.

778
01:14:23,338 --> 01:14:26,592
จริงๆ แล้ว มันเป็นนักวิทยาศาสตร์ของไฮดรา
ในเวลานั้น

779
01:14:26,758 --> 01:14:28,302
ร่วมกับ
โครงการทหารฤดูหนาว

780
01:14:28,468 --> 01:14:31,346
พวกเขาผ่าแล้ว
และแยกส่วนสมองของมนุษย์

781
01:14:31,513 --> 01:14:36,185
เพื่อสร้างสิ่งแรกและแห่งเดียว
พิมพ์เขียวของเซลล์ของปมประสาทฐาน

782
01:14:36,351 --> 01:14:37,769
เป็นศูนย์กลางแห่งความรู้ความเข้าใจ

783
01:14:37,936 --> 01:14:41,231
การเคลื่อนไหวของมอเตอร์โดยสมัครใจ
การเรียนรู้ตามขั้นตอน

784
01:14:42,900 --> 01:14:46,528
เราไม่ได้ขโมยอาวุธหรือเทคโนโลยี

785
01:14:46,695 --> 01:14:49,531
เราขโมยกุญแจไขไปสู่เจตจำนงเสรี

786
01:14:55,370 --> 01:14:56,371
คุณกำลังทำอะไร?

787
01:14:56,496 --> 01:15:00,167
โอ้ฉันกำลังอธิบาย
ว่าตอนนี้วิทยาศาสตร์แม่นยำมาก

788
01:15:00,334 --> 01:15:02,544
สามารถสั่งสอนได้
เพื่อหยุดหายใจ

789
01:15:02,711 --> 01:15:04,588
และไม่มีทางเลือกนอกจากต้องเชื่อฟัง

790
01:15:04,755 --> 01:15:06,256
โอเค คุณทำประเด็นของคุณแล้ว
นั่นก็เพียงพอแล้ว

791
01:15:06,423 --> 01:15:09,301
ใช่แล้ว เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล
อเล็กซี่น่าจะรอดมาได้

792
01:15:09,468 --> 01:15:12,054
ขาดออกซิเจนอีก 11 วินาที

793
01:15:12,221 --> 01:15:15,015
เด็กดี. ตอนนี้คุณกลับไป
กลับบ้านในที่ที่ปลอดภัย

794
01:15:16,558 --> 01:15:18,644
คุณไป. คุณกลับบ้านเถอะ
กลับบ้านในที่ที่ปลอดภัย

795
01:15:19,394 --> 01:15:21,063
เด็กดีอเล็กซี่

796
01:15:21,230 --> 01:15:24,858
โลกทำหน้าที่ในระดับที่สูงขึ้น
เมื่อมันถูกควบคุม

797
01:15:25,025 --> 01:15:29,404
เดรย์คอฟมีสารปราบปรามทางเคมี
ปลูกไว้ทั่วโลก

798
01:15:29,738 --> 01:15:31,698
และคุณรู้ไหมว่าพวกเขาทดสอบกับใคร?

799
01:15:31,782 --> 01:15:33,116
เมลิน่า: อืม...

800
01:15:33,200 --> 01:15:34,952
ไม่ นั่นไม่ใช่แผนกของฉัน

801
01:15:35,035 --> 01:15:36,912
อเล็กเซย์: อ่า มาเลย มาเลย

802
01:15:37,079 --> 01:15:38,956
-อย่าโกหกพวกเขา อืม?
-ฉันไม่ได้โกหก.

803
01:15:39,122 --> 01:15:40,582
คุณเป็นสถาปนิกของเดรย์คอฟใช่ไหม?

804
01:15:40,749 --> 01:15:41,750
เมลินา: คุณเป็นอะไร?

805
01:15:41,834 --> 01:15:43,502
ถ้าผมเป็นสถาปนิกของเขา
คุณเป็นหุ้นส่วนของเขา

806
01:15:43,585 --> 01:15:44,628
คุณเป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจของเขา

807
01:15:44,711 --> 01:15:46,004
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันรู้สึกแย่!

808
01:15:46,088 --> 01:15:48,382
- อย่าให้สิ่งนั้นแก่ฉัน...
-เขาขายอุดมการณ์ให้ฉัน

809
01:15:48,549 --> 01:15:49,716
- หยุดยุ่งเรื่องการเมือง
- ในขณะเดียวกันก็ใหญ่กว่า...

810
01:15:49,883 --> 01:15:52,678
หุบปาก! คุณเป็นคนงี่เง่า

811
01:15:57,266 --> 01:15:58,767
และคุณเป็นคนขี้ขลาด

812
01:16:01,186 --> 01:16:02,729
คุณเป็นคนขี้ขลาด

813
01:16:02,896 --> 01:16:07,025
และครอบครัวของเราไม่เคยมีอยู่จริง
ไม่มีอะไรให้ยึดถือแล้ว

814
01:16:08,318 --> 01:16:09,820
เรากำลังเดินหน้าต่อไป

815
01:16:09,987 --> 01:16:12,322
ALEXEI: ไม่เคยมีครอบครัวเลยเหรอ?

816
01:16:12,489 --> 01:16:15,158
ในใจฉันเป็นคนเรียบง่าย

817
01:16:16,076 --> 01:16:19,329
และฉันคิดว่าสำหรับคู่รัก
สายลับรัสเซียสายลับลึกๆ

818
01:16:19,496 --> 01:16:21,540
ฉันคิดว่าเราทำได้ดีทีเดียว
ในฐานะพ่อแม่ใช่ไหม?

819
01:16:21,832 --> 01:16:25,169
ใช่ เรามีคำสั่งของเรา
และเราแสดงบทบาทของเราได้อย่างสมบูรณ์แบบ

820
01:16:25,711 --> 01:16:28,005
ใครสนใจ? นั่นไม่ใช่เรื่องจริง

821
01:16:28,297 --> 01:16:30,716
-อะไร?
-นั่นไม่ใช่เรื่องจริง ใครสนใจ?

822
01:16:30,883 --> 01:16:32,634
อย่าพูดอย่างนั้น

823
01:16:33,177 --> 01:16:35,721
กรุณาอย่าพูดอย่างนั้น.
มันเป็นเรื่องจริง

824
01:16:36,471 --> 01:16:39,433
มันเป็นเรื่องจริงสำหรับฉัน
คุณคือแม่ของฉัน

825
01:16:40,642 --> 01:16:42,352
คุณเป็นแม่ที่แท้จริงของฉัน

826
01:16:42,519 --> 01:16:45,147
สิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดที่ฉันเคยมีกับสิ่งหนึ่ง

827
01:16:46,273 --> 01:16:49,109
ส่วนที่ดีที่สุดในชีวิตของฉันคือของปลอม

828
01:16:50,611 --> 01:16:52,946
และไม่มีใครบอกฉัน

829
01:16:55,908 --> 01:16:58,035
และตัวแทนเหล่านั้น

830
01:16:58,118 --> 01:17:00,829
คุณถูกปราบปรามทางเคมี
ทั่วโลก?

831
01:17:02,414 --> 01:17:04,458
นั่นคือฉัน

832
01:17:06,752 --> 01:17:07,753
อืม

833
01:17:10,714 --> 01:17:12,633
และคุณคุณก็ออกไป

834
01:17:12,799 --> 01:17:15,177
เดรย์คอฟทำให้แน่ใจว่าจะไม่มีใครหนีรอดไปได้

835
01:17:16,011 --> 01:17:18,055
คุณจะพูดอะไรไหม?

836
01:17:21,600 --> 01:17:22,601
ไม่

837
01:17:24,061 --> 01:17:25,062
อย่าแตะต้องฉัน

838
01:17:28,398 --> 01:17:29,399
เยเลน่า.

839
01:17:29,775 --> 01:17:30,984
ไม่

840
01:17:34,821 --> 01:17:37,324
- ฉันไม่มีความคิด
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

841
01:17:37,491 --> 01:17:39,368
ฉันจะไปคุยกับเธอ

842
01:17:55,425 --> 01:17:57,928
ฉันเข้ามาที่นี่
เพราะฉันไม่อยากพูด

843
01:17:59,638 --> 01:18:00,764
ตกลง.

844
01:18:01,807 --> 01:18:03,934
เรา เอ่อ... เราแค่นั่ง

845
01:18:08,772 --> 01:18:10,274
เราแค่นั่ง

846
01:18:19,825 --> 01:18:20,993
คุณกำลังจะไปไหน

847
01:18:21,159 --> 01:18:23,495
- เพื่อทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง
-อย่า. คุณจะไม่รอด

848
01:18:23,662 --> 01:18:25,998
ฉันหวังว่าฉันจะเชื่อว่าคุณห่วงใย

849
01:18:26,832 --> 01:18:29,001
แต่คุณไม่ใช่แม่คนแรกด้วยซ้ำ
ที่ทอดทิ้งฉัน

850
01:18:29,168 --> 01:18:31,295
ไม่ คุณไม่ได้ถูกทิ้ง

851
01:18:31,461 --> 01:18:33,422
คุณได้รับเลือกจากโปรแกรม

852
01:18:33,505 --> 01:18:35,507
ที่ได้รับการประเมิน
ศักยภาพทางพันธุกรรมในทารก

853
01:18:45,642 --> 01:18:47,144
ฉันถูกพาตัวไป?

854
01:18:47,603 --> 01:18:51,064
ฉันเชื่อว่ามีการต่อรองราคาเกิดขึ้น
ครอบครัวของคุณจ่ายเงินแล้ว

855
01:18:51,690 --> 01:18:54,109
แต่แม่ของคุณ
เธอไม่เคยหยุดมองหาคุณ

856
01:18:54,276 --> 01:18:57,196
เธอเป็นเหมือนคุณในแบบนั้น
เธอเป็น

857
01:18:57,362 --> 01:18:58,906
อย่างไม่หยุดยั้ง

858
01:18:59,656 --> 01:19:01,283
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

859
01:19:02,993 --> 01:19:04,745
เดรย์คอฟสั่งฆ่าเธอ

860
01:19:06,038 --> 01:19:08,874
การดำรงอยู่ของเธอถูกคุกคาม
เพื่อค้นพบห้องสีแดง

861
01:19:09,917 --> 01:19:12,336
โดยปกติแล้วการกระทำต่างๆ
ของพลเรือนผู้อยากรู้อยากเห็นคนหนึ่ง

862
01:19:12,419 --> 01:19:13,504
จะไม่รับประกันการประหารชีวิต

863
01:19:13,670 --> 01:19:16,381
แต่อย่างที่ฉันพูดไปเธอก็ไม่หยุดยั้ง

864
01:19:19,134 --> 01:19:21,970
ฉันคิดถึงเธอทุกวันในชีวิตของฉัน

865
01:19:26,558 --> 01:19:29,394
ไม่ว่าฉันจะยอมรับกับตัวเองหรือไม่ก็ตาม
ฉันทำ.

866
01:19:31,855 --> 01:19:34,233
ฉันพบมันดีที่สุดเสมอ
ไม่ต้องมองย้อนกลับไปในอดีต

867
01:19:45,369 --> 01:19:46,870
แล้วทำไมคุณถึงบันทึกสิ่งนี้?

868
01:20:04,805 --> 01:20:06,723
ฉันจำวันนี้ได้

869
01:20:06,890 --> 01:20:10,853
เราถ่ายทำคริสต์มาส วันขอบคุณพระเจ้า อีสเตอร์
และวันหยุดฤดูร้อนทั้งหมดในวันเดียว

870
01:20:11,478 --> 01:20:13,480
- ฉากหลังที่แตกต่างกัน
-อืม

871
01:20:14,940 --> 01:20:19,486
ฉันรู้ของขวัญทั้งหมดใต้ต้นไม้
เป็นเพียงกล่องเปล่า แต่ฉันไม่สนใจ

872
01:20:19,653 --> 01:20:21,321
อยากเปิดทีละอัน...

873
01:20:24,741 --> 01:20:27,536
ดังนั้นเพียงชั่วครู่ก็จะรู้สึกเหมือนจริง

874
01:20:28,120 --> 01:20:29,496
เรามาหยุดสิ่งนี้กันเถอะ

875
01:20:37,045 --> 01:20:38,547
ทำไมคุณทำเช่นนี้?

876
01:20:39,756 --> 01:20:43,635
ทำไมหนูถึงเกิดในกรง
วิ่งบนล้อเล็กๆ อันนั้นเหรอ?

877
01:20:43,802 --> 01:20:46,430
คุณรู้ไหมว่าฉันถูกปั่นจักรยาน
ผ่านห้องสีแดง

878
01:20:46,513 --> 01:20:49,099
สี่ครั้งก่อนที่คุณจะเกิดด้วยซ้ำ?

879
01:20:49,266 --> 01:20:50,684
กำแพงเหล่านั้นคือสิ่งเดียวที่ฉันรู้

880
01:20:51,435 --> 01:20:53,687
ฉันไม่เคยได้รับทางเลือก

881
01:20:54,104 --> 01:20:56,398
แต่คุณไม่ใช่หนู เมลิน่า

882
01:20:58,901 --> 01:21:02,029
คุณเพิ่งเกิดในกรง
แต่นั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ

883
01:21:06,074 --> 01:21:08,952
บอกฉันหน่อยว่าคุณรักษาหัวใจของคุณได้อย่างไร?

884
01:21:14,917 --> 01:21:17,085
ความเจ็บปวดทำให้เราแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น

885
01:21:18,086 --> 01:21:20,005
คุณไม่ได้บอกเราอย่างนั้นเหรอ?

886
01:21:22,007 --> 01:21:24,426
สิ่งที่คุณสอนฉันทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

887
01:21:28,138 --> 01:21:30,140
ฉันขอโทษ ฉันแจ้งเตือนห้องแดงแล้ว

888
01:21:30,307 --> 01:21:32,267
พวกเขาจะอยู่ที่นี่ทุกนาที

889
01:21:35,395 --> 01:21:39,733
อเล็กเซย์: ฉันก็อยู่ตรงนั้นแล้ว
ตกปลาน้ำแข็งกับพ่อของฉัน

890
01:21:40,734 --> 01:21:42,945
มันเป็นวันที่อากาศหนาวมาก
ในโรงน้ำแข็งเล็กๆ นี้

891
01:21:43,028 --> 01:21:44,404
หนาวแม้กระทั่งสำหรับรัสเซียรู้ไหม?

892
01:21:44,571 --> 01:21:47,324
"เก็บวอดก้าไว้ข้างไฟ"
พ่อของฉันจะพูดกับฉัน

893
01:21:47,491 --> 01:21:48,617
กรุณาหยุดพูด.

894
01:21:48,700 --> 01:21:49,743
-โปรดรอ. โปรดรอ.
- ได้โปรดอย่า

895
01:21:49,826 --> 01:21:50,827
ได้โปรด ฉันไม่อยากคุย

896
01:21:50,911 --> 01:21:52,454
โปรด. โปรด.

897
01:21:53,080 --> 01:21:55,791
มีเหตุผลว่าทำไม
ฉันกำลังบอกคุณเรื่องนี้โอเค? เชื่อฉัน.

898
01:21:56,166 --> 01:21:58,460
ฉันกำลังไปหาปลา

899
01:21:59,962 --> 01:22:02,923
โอ้! ฉันเสียสมดุล อ่า!

900
01:22:03,006 --> 01:22:04,007
สาด!

901
01:22:04,091 --> 01:22:06,009
- มือของฉันลงไปในแม่น้ำ
- -

902
01:22:06,093 --> 01:22:10,180
ในสภาพอากาศเช่นนี้
อาการบวมเป็นน้ำเหลืองเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

903
01:22:10,639 --> 01:22:14,351
พ่อของฉัน เขาเข้าห้องน้ำด้วยมือของฉัน

904
01:22:14,518 --> 01:22:15,644
โอ้พระเจ้า

905
01:22:15,811 --> 01:22:20,607
ปัสสาวะมีอุณหภูมิ 35 องศาเซลเซียส
ช่วยป้องกันอาการบวมเป็นน้ำเหลือง

906
01:22:20,774 --> 01:22:22,276
สิ่งนี้มีความเกี่ยวข้องอย่างไร?

907
01:22:23,068 --> 01:22:24,361
คุณรู้ไหม

908
01:22:24,862 --> 01:22:26,154
พ่อ

909
01:22:28,699 --> 01:22:31,285
ไม่ ไม่

910
01:22:31,952 --> 01:22:35,455
คุณยังไม่ได้ทำอะไรเลย
แต่บอกฉันว่าคุณเบื่อแค่ไหน

911
01:22:35,831 --> 01:22:39,835
ฉันเป็นงานบ้าน
งานที่คุณไม่ต้องการทำ

912
01:22:40,210 --> 01:22:41,503
สำหรับฉัน?

913
01:22:42,546 --> 01:22:44,756
สำหรับฉันคุณคือทุกสิ่งทุกอย่าง

914
01:22:47,426 --> 01:22:50,804
อย่างแน่นอน. คุณไม่สนใจ
คุณไม่สนใจ

915
01:22:51,305 --> 01:22:53,724
สิ่งเดียวที่คุณใส่ใจ
เป็นวันแห่งความรุ่งโรจน์ที่โง่เขลาของคุณ

916
01:22:53,891 --> 01:22:57,144
ดังเช่น Crimson Dynamo
และไม่มีใครอยากได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

917
01:23:03,775 --> 01:23:05,652
มันคือผู้พิทักษ์สีแดง

918
01:23:05,819 --> 01:23:06,904
ออกไป.

919
01:23:07,279 --> 01:23:08,864
ออกไป!

920
01:23:18,373 --> 01:23:20,876
ฉันจำไม่ได้

921
01:23:23,962 --> 01:23:25,881
ถ้าฉันร้องไห้

922
01:23:28,091 --> 01:23:31,678
เมื่อฉันอ่านเกี่ยวกับเจ้าสาวม่ายของเขา

923
01:23:32,679 --> 01:23:36,934
มีบางอย่างสัมผัสฉันลึก ๆ ข้างใน

924
01:23:37,100 --> 01:23:38,268
วันที่

925
01:23:39,686 --> 01:23:42,231
เพลง

926
01:23:42,940 --> 01:23:44,483
เสียชีวิต

927
01:23:45,150 --> 01:23:47,694
- และพวกเขาก็ร้องเพลง
- -

928
01:23:48,779 --> 01:23:50,906
-ลาก่อน
-ลาก่อน

929
01:23:51,073 --> 01:23:53,659
-มิสอเมริกันพาย
-อเมริกันพาย

930
01:23:53,825 --> 01:23:56,745
ขับรถ Chevy ของฉันไปที่เขื่อน

931
01:23:56,912 --> 01:23:59,540
-แต่เขื่อนนั้นแห้งแล้ว
-แห้งแล้ว

932
01:24:00,457 --> 01:24:02,459
พวกเขาเป็นเด็กเฒ่าที่ดี

933
01:24:02,918 --> 01:24:04,962
การดื่มวิสกี้

934
01:24:06,588 --> 01:24:07,881
ร้องเพลง

935
01:24:08,340 --> 01:24:12,261
ทั้งสอง: “นี่จะเป็นวันที่ฉันตาย”

936
01:24:13,720 --> 01:24:15,472
“คงเป็นวันนั้น...”

937
01:24:35,367 --> 01:24:36,368
ลง.

938
01:24:43,250 --> 01:24:45,210
พวกเขาคิดว่า...

939
01:25:44,978 --> 01:25:46,438
ฉันขอโทษ.

940
01:25:47,856 --> 01:25:49,858
- -

941
01:26:02,496 --> 01:26:04,540
อย่าปล่อยให้เขารอนาน

942
01:26:30,899 --> 01:26:33,068
เมลิน่า: ขอการกวาดล้างสำหรับการลงจอด

943
01:26:35,612 --> 01:26:36,655
เมลิน่า?

944
01:26:41,535 --> 01:26:43,328
เรากำลังแตะพื้นในอีกหนึ่งนาที

945
01:26:43,495 --> 01:26:46,123
แล้วทำไมเราถึงยังขึ้นไปล่ะ?

946
01:26:48,375 --> 01:26:51,795
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่า Dreykov อยู่อย่างไร
เหนือเรดาร์ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

947
01:28:11,458 --> 01:28:12,709
เดรย์คอฟ: พระเจ้าของฉัน

948
01:28:17,381 --> 01:28:18,382
ดังนั้นเอ่อ

949
01:28:18,966 --> 01:28:20,592
ครอบครัวรวมตัวเป็นอย่างไรบ้าง?

950
01:28:20,759 --> 01:28:22,636
โอ้ มันแย่มาก

951
01:28:22,803 --> 01:28:23,887
พวกเขาเหนียวแน่น

952
01:28:23,971 --> 01:28:26,098
-และมีอารมณ์มากเกินไปและขัดสน
- -

953
01:28:26,265 --> 01:28:28,642
-เหมือนครั้งก่อนๆ ใช่ไหม?
-อืม.

954
01:28:28,725 --> 01:28:30,227
เยเลน่า เบโลวา.

955
01:28:30,394 --> 01:28:32,104
ข้อตกลงอะไรกับเธอ?

956
01:28:32,271 --> 01:28:34,523
เธอเป็นคนเดียวที่ได้รับผลกระทบใช่ไหม?

957
01:28:34,690 --> 01:28:36,233
เท่าที่ฉันรู้ใช่

958
01:28:36,817 --> 01:28:39,361
ก๊าซและยาแก้พิษเหล่านี้

959
01:28:39,987 --> 01:28:42,614
มันปวดตูดของฉัน

960
01:28:43,824 --> 01:28:46,159
มันเป็นปัญหา คุณต้องจัดเรียงมัน

961
01:28:46,243 --> 01:28:47,578
อืม. ฉันมีหมูเก้าตัว

962
01:28:47,661 --> 01:28:48,662
ที่จะต้องเข้าร่วม
ในช่วงที่ฉันไม่มีอยู่

963
01:28:48,829 --> 01:28:52,040
อย่าไปสนใจเรื่องหมูของคุณเลย

964
01:28:58,255 --> 01:28:59,506
ตัดสมองของเธอออก...

965
01:29:00,424 --> 01:29:03,010
อืม? ระบุจุดอ่อน.

966
01:29:12,561 --> 01:29:15,105
นี่เป็นวิธีตายที่เจ๋งน้อยกว่ามาก

967
01:29:20,944 --> 01:29:22,863
- -

968
01:29:24,072 --> 01:29:25,490
อเล็กซี่.

969
01:29:34,458 --> 01:29:36,001
เมลินา: แล้วโรมานอฟล่ะ?

970
01:29:36,168 --> 01:29:37,461
เธอเป็นคนทรยศ

971
01:29:38,337 --> 01:29:42,424
เธอหันหลังให้กับคนของเธอ
บนเลือดของเธอ

972
01:29:43,425 --> 01:29:45,344
เธอไม่มีอะไรเลย

973
01:29:45,511 --> 01:29:49,306
ฉันให้เธอบ้าน
ฉันมอบความรักให้เธอ

974
01:29:49,806 --> 01:29:52,100
ใส่สิ่งนั้นในตัวเธอที่คุณทำ

975
01:29:52,267 --> 01:29:54,353
คุณรู้ไหม เอ่อ สารเคมี

976
01:29:55,395 --> 01:29:58,524
เปลี่ยนเธอให้เป็นหนึ่งในหมูของคุณ

977
01:29:59,107 --> 01:30:03,654
คุณจินตนาการได้ไหมว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง
กับ Avenger ที่อยู่ภายใต้การควบคุมของฉันเหรอ?

978
01:30:03,820 --> 01:30:06,281
คุณไม่อยากคุยกับเธอก่อนเหรอ?

979
01:30:06,448 --> 01:30:09,868
เมื่อมองเข้าไปในดวงตา
ของเด็กที่คุณเลี้ยงดูมา

980
01:30:10,369 --> 01:30:13,413
ไม่มีหน้ากากใดในโลกที่สามารถซ่อนสิ่งนั้นได้

981
01:30:27,302 --> 01:30:28,470
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

982
01:30:30,472 --> 01:30:32,140
ตอนนี้ตอนนี้

983
01:30:33,433 --> 01:30:35,602
อย่าไปทำลายของเล่นใหม่ของฉัน

984
01:30:37,479 --> 01:30:38,772
นาตาชา.

985
01:30:41,066 --> 01:30:42,943
ฉันไม่สามารถช่วยเราได้

986
01:30:43,861 --> 01:30:45,737
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่าฉันเสียใจ

987
01:30:45,904 --> 01:30:47,781
- ฉันปฏิญาณชีวิตของฉันเพื่อสาเหตุ

988
01:30:47,948 --> 01:30:50,284
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
ฉันมีความกล้ามาก

989
01:30:50,450 --> 01:30:51,577
อาจเป็นคนที่กล้าหาญที่สุด

990
01:30:51,743 --> 01:30:54,246
แต่ฉันก็ไม่กล้า

991
01:30:54,413 --> 01:30:55,956
ฉันเป็นคนขี้ขลาด

992
01:31:01,837 --> 01:31:03,213
ในคิวบา

993
01:31:04,756 --> 01:31:07,050
เมื่อพวกเขามา
และพรากคุณไปจากฉัน...

994
01:31:08,385 --> 01:31:10,929
ไม่มีสาเหตุใดที่คุ้มค่า

995
01:31:13,390 --> 01:31:15,851
คุณควรเสียสละตัวเองเท่านั้น

996
01:31:16,727 --> 01:31:18,270
-เพื่ออะไรบางอย่าง...
- -

997
01:31:26,111 --> 01:31:27,988
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

998
01:31:28,780 --> 01:31:31,033
ฉันออกแบบเซลล์เหล่านี้ด้วยตัวเอง

999
01:31:34,203 --> 01:31:35,412
อะไร

1000
01:31:37,247 --> 01:31:38,248
อะไร

1001
01:31:38,749 --> 01:31:42,127
ฉันเปลือยจิตวิญญาณของฉันกับคุณ
และมันเป็นแค่คุณตลอดเวลาเหรอ?

1002
01:31:42,294 --> 01:31:45,881
ใช่ ฉันกลัวอย่างนั้น
แต่เดี๋ยวก่อน ฉันกำลังติดต่อกับเยเลน่าอยู่

1003
01:31:46,465 --> 01:31:49,051
เยเลน่า ฉันเอง มันเป็นมาม่า

1004
01:31:49,218 --> 01:31:52,179
คุณมีใบมีดสองนิ้ว
ซ่อนอยู่ในเข็มขัดของคุณ

1005
01:31:52,346 --> 01:31:53,347
อะไร

1006
01:31:56,517 --> 01:31:58,519
คุณจะทำอะไรกับฉัน?

1007
01:31:59,853 --> 01:32:00,854
เมลินา: สะโพกขวาด้านนอก

1008
01:32:07,402 --> 01:32:08,904
- -

1009
01:32:28,549 --> 01:32:30,217
คุณคงไม่บอกฉันเร็วกว่านี้ใช่ไหม?

1010
01:32:30,300 --> 01:32:31,385
เมลิน่า: อย่าฟิตนะ

1011
01:32:31,552 --> 01:32:32,845
-ไม่มีเวลา.
-เอาล่ะ สาวๆ

1012
01:32:32,928 --> 01:32:34,179
ฉันมีปัญหาในการฟังคุณ

1013
01:32:34,263 --> 01:32:37,140
แต่นาตาชา
มีบางอย่างที่ฉันต้องการให้คุณรู้

1014
01:32:37,558 --> 01:32:41,979
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่าฉันเสียใจ
ไม่มีข้อแก้ตัวอีกต่อไป โอเค?

1015
01:32:42,646 --> 01:32:45,566
ฉันสละชีวิตของฉันเพื่อสาเหตุ
ฉันคิดว่าฉันกล้าหาญ

1016
01:32:45,732 --> 01:32:47,776
คุณไม่มีหูฟัง

1017
01:32:48,485 --> 01:32:49,486
อะไร

1018
01:32:49,653 --> 01:32:50,779
ไม่ เธอไม่ได้ยินคุณ

1019
01:32:50,946 --> 01:32:52,364
-คุณไม่มีหูฟัง
-ทำไมไม่?

1020
01:32:52,531 --> 01:32:53,824
เพราะมันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผน

1021
01:32:53,991 --> 01:32:55,534
โอ้ใช่?
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

1022
01:32:56,243 --> 01:32:57,327
นาตาชา: เมื่อเราเข้าไปข้างในแล้ว

1023
01:32:57,411 --> 01:32:58,996
ฉันจะเปิดใช้งานตัวติดตามของฉัน
และรอสส์ก็จะวิ่งเข้ามา

1024
01:32:59,496 --> 01:33:02,666
ท่านทั้งหลายทราบดีว่า
คุณยังคงเป็นผู้ลี้ภัยทั่วโลกใช่ไหม?

1025
01:33:03,250 --> 01:33:05,627
คุณรู้จักสิ่งอำนวยความสะดวก
มันต้องมีทางลงดินแน่ๆ

1026
01:33:06,795 --> 01:33:10,090
สั่งให้พวกเขากักขังเราไว้ที่ระดับศูนย์

1027
01:33:10,257 --> 01:33:12,926
เมื่อฉันออกไปแล้ว
ฉันสามารถเปิดใช้งานโปรโตคอลการลงจอดได้

1028
01:33:13,093 --> 01:33:14,511
เราสามารถลงมาได้ภายในหนึ่งชั่วโมง

1029
01:33:14,595 --> 01:33:16,263
อา ปัญหา

1030
01:33:16,430 --> 01:33:19,016
ฉันมีชุดหูฟังเพียงอันเดียว

1031
01:33:19,808 --> 01:33:20,934
ฉันจะให้มันกับเยเลน่า

1032
01:33:21,602 --> 01:33:22,686
เขาเอาขวดไปที่ไหน?

1033
01:33:22,853 --> 01:33:24,771
เมลินา: อาจจะเหลือแค่ห้องเย็นก็ได้

1034
01:33:24,938 --> 01:33:27,274
เดรย์คอฟยังมีหญิงม่ายอยู่
ภายใต้การควบคุมของเขา

1035
01:33:27,441 --> 01:33:30,027
ดังนั้นคุณต้องเปิดเผยพวกเขา
ถึงยาแก้พิษนี้

1036
01:33:30,444 --> 01:33:33,405
ใช่. แน่นอน. ง่าย.

1037
01:33:34,823 --> 01:33:35,908
นี่เป็นแผนของคุณหรือเปล่า?

1038
01:33:36,366 --> 01:33:37,701
แผนของฉันคือการฆ่าคุณ

1039
01:33:37,868 --> 01:33:39,286
ฉันยังมีชีวิตอยู่

1040
01:33:40,370 --> 01:33:42,122
แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

1041
01:33:43,415 --> 01:33:45,501
แม่ของฉันชื่ออะไร?

1042
01:33:49,087 --> 01:33:50,172
อา...

1043
01:33:51,215 --> 01:33:53,342
ที่ที่เราฝังเธอไว้

1044
01:33:53,967 --> 01:33:55,844
มีต้นไม้ต้นหนึ่ง...

1045
01:33:56,470 --> 01:33:57,888
อืม...

1046
01:33:58,305 --> 01:33:59,848
ดอกสีชมพู

1047
01:34:00,265 --> 01:34:01,725
สวย.

1048
01:34:01,892 --> 01:34:03,644
และมีป้ายหลุมศพ

1049
01:34:03,810 --> 01:34:06,438
โดยมีชื่อของเธอสลักอยู่บนนั้น

1050
01:34:07,231 --> 01:34:08,732
เธอชื่ออะไร?

1051
01:34:12,653 --> 01:34:16,031
"ไม่ทราบ"

1052
01:34:18,075 --> 01:34:20,369
คุณไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ?

1053
01:34:21,620 --> 01:34:23,914
คุณรู้สึกอะไรก็ได้
เมื่อฉันฆ่าลูกสาวของคุณ?

1054
01:34:24,081 --> 01:34:27,334
นี่คืออดีตผีสิงของคุณใช่ไหม?

1055
01:34:40,973 --> 01:34:43,642
ขอบคุณนาตาชา

1056
01:34:47,896 --> 01:34:50,482
คุณมอบอาวุธที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันให้กับฉัน

1057
01:34:54,236 --> 01:34:55,320
กล่าวสวัสดี.

1058
01:35:10,544 --> 01:35:13,005
เมื่อระเบิดของคุณระเบิด

1059
01:35:13,172 --> 01:35:15,716
มันเกือบจะฆ่าอันโทเนียของฉันแล้ว

1060
01:35:19,469 --> 01:35:23,307
ฉันต้องใส่ชิป
ที่ด้านหลังคอของเธอ

1061
01:35:23,473 --> 01:35:25,809
ที่ด้านหลังคอของเธอ

1062
01:35:26,226 --> 01:35:28,187
ดูเธอสิ

1063
01:35:28,687 --> 01:35:30,898
คุณพบว่ามันยากที่จะมองเธอ?

1064
01:35:31,815 --> 01:35:33,150
ฉันทำ.

1065
01:35:34,026 --> 01:35:36,653
เธอ... เธอเฝ้าดูทุกอย่าง

1066
01:35:37,529 --> 01:35:38,739
และเธอสามารถทำได้

1067
01:35:39,281 --> 01:35:41,325
เธอเลียนแบบได้อย่างสมบูรณ์แบบ

1068
01:35:43,410 --> 01:35:46,246
และเธอก็ต่อสู้
เช่นเดียวกับเพื่อนของคุณทุกคน

1069
01:35:50,918 --> 01:35:52,503
เธอได้ยินฉันไหม?

1070
01:35:55,881 --> 01:35:57,090
อะไร

1071
01:35:59,176 --> 01:36:01,303
คุณอยากทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นไหม?

1072
01:36:03,263 --> 01:36:05,933
คุณอยากจะบอกเธอว่าคุณเสียใจไหม?

1073
01:36:07,267 --> 01:36:11,146
คุณควรจะคิดอย่างนั้น
ก่อนที่คุณจะเบือนหน้าเธอออกไป

1074
01:36:13,148 --> 01:36:15,692
แต่พอเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

1075
01:36:17,027 --> 01:36:18,153
ไปทำงาน.

1076
01:36:18,320 --> 01:36:20,364
ฉันมีหนูอยู่ในห้องใต้ดิน ไป.

1077
01:36:22,908 --> 01:36:24,159
ไป.

1078
01:36:35,754 --> 01:36:37,339
นั่นเป็นความผิดพลาด

1079
01:36:38,006 --> 01:36:39,091
มันเป็นเหรอ?

1080
01:36:39,591 --> 01:36:42,636
คุณเพิ่งส่งสิ่งหนึ่งไป
นั่นจะหยุดฉันไม่ให้ฆ่าคุณ

1081
01:36:44,388 --> 01:36:45,389
ลองแล้ว.

1082
01:36:45,556 --> 01:36:46,765
ทำมัน.

1083
01:36:51,562 --> 01:36:53,063
มีความปลอดภัยหรือไม่?

1084
01:36:58,151 --> 01:36:59,152
ไม่

1085
01:37:02,990 --> 01:37:04,825
- ลองใช้มีดของคุณ
- -

1086
01:37:05,701 --> 01:37:06,785
เดรย์คอฟ: เอ่อ...

1087
01:37:13,792 --> 01:37:14,877
คุณกำลังประสบปัญหา

1088
01:37:15,043 --> 01:37:16,378
คุณควบคุมฉันได้อย่างไร?

1089
01:37:16,545 --> 01:37:18,589
ฉันไม่ได้ควบคุมคุณ นาตาชา

1090
01:37:19,256 --> 01:37:20,632
ยังไม่มีเลย

1091
01:37:21,258 --> 01:37:23,427
แต่มีฟีโรโมนล็อคอยู่

1092
01:37:23,760 --> 01:37:28,182
กลิ่นฟีโรโมนของฉันป้องกันไม่ให้คุณ
จากการก่อความรุนแรงต่อข้าพเจ้า

1093
01:37:32,728 --> 01:37:35,397
ฉันเสียใจมากกับเมลิน่า

1094
01:37:35,564 --> 01:37:37,441
น่าเสียดายที่ฉันต้องฆ่าเธอ

1095
01:37:38,150 --> 01:37:39,776
อเล็กเซย์: เอาล่ะ เดี๋ยวนี้
หากเราเพียงแต่จะไป

1096
01:37:39,860 --> 01:37:41,695
กดปุ่มและแฮ็คคอมพิวเตอร์...

1097
01:37:41,862 --> 01:37:42,863
เมลิน่า: ใช่
อเล็กเซย์: ฉันหมายถึง ฉันไม่รู้

1098
01:37:42,946 --> 01:37:43,947
ไม่มีอะไรให้ฉันทำ

1099
01:37:44,072 --> 01:37:46,867
ฉันต้องการที่จะ...
ฉันต้องการที่จะทำลายบางสิ่งบางอย่าง

1100
01:37:46,950 --> 01:37:47,951
-โอ้ คุณทำเหรอ?
- -

1101
01:37:49,703 --> 01:37:52,331
โอ้ มีบางอย่างที่คุณสามารถทำลายได้

1102
01:38:06,220 --> 01:38:09,932
เมลิน่า ถ้าเป็นอย่างนั้น
ครั้งสุดท้ายที่เรา...

1103
01:38:12,017 --> 01:38:13,769
อ่า ให้ตายเถอะ

1104
01:38:26,615 --> 01:38:28,575
นั่นน่าขยะแขยง

1105
01:38:41,964 --> 01:38:43,131
ตกลง.

1106
01:39:04,903 --> 01:39:07,656
นี่เป็นแผนใหญ่ใช่ไหม?

1107
01:39:07,990 --> 01:39:12,870
เมลิน่ากำลังจะขึ้นฝั่งห้องแดง
และส่งมอบตัวฉันให้กับเจ้าหน้าที่

1108
01:39:16,248 --> 01:39:17,708
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

1109
01:39:22,462 --> 01:39:26,550
แล้วตอนนี้คุณจะมัดฉันเข้าไปทำไม
นักเชิดหุ่นตัวน้อยที่น่าสมเพชของคุณน่ะเหรอ?

1110
01:39:26,717 --> 01:39:27,718
น่าสงสารใช่มั้ย?

1111
01:39:27,885 --> 01:39:29,553
ใช่ คุณจะเรียกมันว่าอะไร?

1112
01:39:29,720 --> 01:39:30,888
- ฉันจะเรียกมันว่า...
- ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่

1113
01:39:30,971 --> 01:39:32,347
ว่าคุณได้สนทนากับใครสักคน

1114
01:39:32,431 --> 01:39:34,266
ที่ไม่ได้ถูกบังคับให้คุยกับคุณใช่ไหม?

1115
01:39:34,433 --> 01:39:37,394
คุณวิ่งหนีไปต่อสู้ในสงครามที่ผิด

1116
01:39:37,811 --> 01:39:41,315
สงครามที่แท้จริงเกิดขึ้นที่นี่
ในเงามืด

1117
01:39:41,481 --> 01:39:43,066
คุณไม่ได้ต่อสู้ในเงามืด

1118
01:39:43,233 --> 01:39:44,443
คุณซ่อนตัวอยู่ในความมืด

1119
01:39:44,610 --> 01:39:48,405
พลังที่แท้จริงมา
จากอิทธิพลที่มองไม่เห็น

1120
01:39:48,572 --> 01:39:50,991
ถ้าไม่มีใครสังเกตเห็น แล้วทำไมถึงทำอย่างนั้น?

1121
01:39:51,325 --> 01:39:52,492
คุณไม่เป็นอะไร

1122
01:39:52,576 --> 01:39:54,786
-อืม.
- คุณไม่มีอะไรเลย

1123
01:39:55,287 --> 01:39:56,872
บนโลกใบนี้มี 50 คน...

1124
01:39:57,039 --> 01:39:58,290
โอ้หยุดมัน

1125
01:39:58,457 --> 01:40:01,084
อย่าบอกให้หยุด!

1126
01:40:01,251 --> 01:40:04,171
ถ้าฉันไม่บอกคุณว่าจะหยุดเมื่อไร
แล้วจะรู้ได้อย่างไรว่าเมื่อไรควรหุบปาก?

1127
01:40:08,133 --> 01:40:09,259
มาเร็ว.

1128
01:40:09,426 --> 01:40:11,261
คิดว่าฉันไม่สามารถรับหมัด?

1129
01:40:11,345 --> 01:40:12,429
-เดรย์คอฟ: โอ้
- -

1130
01:40:14,264 --> 01:40:17,434
- ให้ตายเถอะ คุณอ่อนแอ
-อ่อนแอ?

1131
01:40:17,601 --> 01:40:19,770
ฉันเดิมพันว่ามันง่ายกว่าที่จะยาก
ต่อหน้าสาวน้อยที่ไร้ทางสู้ใช่ไหม?

1132
01:40:19,937 --> 01:40:21,563
-DREYKOV: ก็พอแล้ว
- -

1133
01:40:31,657 --> 01:40:33,283
DREYKOV: คุณคงจะไม่ฉลาดขนาดนี้

1134
01:40:33,450 --> 01:40:37,120
ถ้าคุณมีความคิดใดๆ
ของขอบเขตของสิ่งที่ฉันสร้างขึ้น

1135
01:40:38,747 --> 01:40:41,333
ฉันเป็นเจ้าของโลกนี้ ฉัน.

1136
01:40:41,500 --> 01:40:43,252
คุณดูสิ้นหวังที่จะสร้างความประทับใจให้ฉัน

1137
01:40:43,418 --> 01:40:44,753
ฉันไม่จำเป็นต้องทำให้คุณประทับใจ

1138
01:40:44,920 --> 01:40:47,422
ฉันไม่จำเป็นต้องทำให้ใครประทับใจ

1139
01:40:48,632 --> 01:40:51,802
ผู้นำโลกเหล่านี้ ผู้ยิ่งใหญ่เหล่านี้

1140
01:40:52,636 --> 01:40:55,472
พวกเขาตอบฉันและแม่ม่ายของฉัน

1141
01:40:59,226 --> 01:41:00,310
ดูพวกเขาสิ

1142
01:41:03,105 --> 01:41:04,815
ผู้หญิงเหล่านี้เป็นขยะ

1143
01:41:05,941 --> 01:41:08,026
พวกเขาถูกโยนออกไปที่ถนน

1144
01:41:08,485 --> 01:41:11,780
ฉันรีไซเคิลขยะ

1145
01:41:11,947 --> 01:41:13,824
และฉันให้จุดประสงค์แก่พวกเขา

1146
01:41:15,659 --> 01:41:17,452
ฉันให้ชีวิตพวกเขา

1147
01:41:24,668 --> 01:41:26,920
เมลิน่า ฉันเจอตำแหน่งของขวดแล้ว

1148
01:41:28,297 --> 01:41:30,299
เมลินา: ฉันมีความพ่ายแพ้เล็กน้อย

1149
01:41:32,384 --> 01:41:34,094
คุณจะต้องไปหาหญิงม่าย

1150
01:41:53,363 --> 01:41:55,199
DREYKOV: มันคือเครือข่ายหญิงม่ายของฉัน

1151
01:41:55,282 --> 01:41:58,410
ที่ช่วยฉันควบคุมระดับพลัง

1152
01:41:58,744 --> 01:42:02,831
คำสั่งหนึ่ง
ตลาดน้ำมันและตลาดหุ้นล่มสลาย

1153
01:42:02,998 --> 01:42:07,085
คำสั่งหนึ่ง
และหนึ่งในสี่ของโลกจะอดอยาก

1154
01:42:07,252 --> 01:42:10,380
แม่ม่ายของฉันสามารถเริ่มและยุติสงครามได้

1155
01:42:10,631 --> 01:42:13,342
พวกเขาสามารถสร้างและทำลายราชาได้

1156
01:42:17,346 --> 01:42:19,890
คุณควบคุมทั้งหมดนั้นจากที่นี่เหรอ?

1157
01:42:20,641 --> 01:42:22,518
และกับคุณ

1158
01:42:23,185 --> 01:42:26,230
ผู้ล้างแค้นภายใต้การควบคุมของฉัน

1159
01:42:27,606 --> 01:42:30,067
ในที่สุดฉันก็สามารถออกมาจากเงามืดได้

1160
01:42:31,193 --> 01:42:35,948
โดยใช้ทรัพยากรธรรมชาติเพียงอย่างเดียว
ที่โลกนี้มีมากเกินไป

1161
01:42:37,533 --> 01:42:38,909
สาวๆ.

1162
01:42:49,211 --> 01:42:51,588
ทั้งหมดนี้มาจากคอนโซลเล็กๆ นั่นเหรอ?

1163
01:42:52,339 --> 01:42:53,549
เดรย์คอฟ: ใช่แล้ว

1164
01:42:57,886 --> 01:42:59,638
โอ้ คุณพบว่าสิ่งนี้น่าขบขันใช่ไหม?

1165
01:42:59,930 --> 01:43:01,473
ทำไมคุณถึงยิ้ม?

1166
01:43:02,140 --> 01:43:04,184
อย่าถือเป็นเรื่องส่วนตัว แต่ เอ่อ...

1167
01:43:06,478 --> 01:43:08,564
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

1168
01:43:09,022 --> 01:43:13,235
แม้ว่าคุณจะค้นหาฐานข้อมูลก็ตาม
และให้เขาแสดงกุญแจให้คุณดู

1169
01:43:13,485 --> 01:43:15,946
คุณจะไม่สามารถเอามันไปจากเขาได้

1170
01:43:16,113 --> 01:43:19,491
เป็นเวลาหลายปีที่ Dreykov ได้ดำเนินการ
ล็อคฟีโรโมน

1171
01:43:19,658 --> 01:43:21,493
ในหมู่หญิงม่ายทุกคนแม้แต่ข้าพเจ้าด้วย

1172
01:43:22,160 --> 01:43:26,248
ตราบใดที่เราได้กลิ่นเขา
แล้วเราจะทำร้ายเขาไม่ได้

1173
01:43:26,331 --> 01:43:28,041
เอาล่ะ ฉันจะได้แต่กลั้นหายใจ

1174
01:43:28,208 --> 01:43:29,668
ยังไม่เพียงพอ

1175
01:43:29,835 --> 01:43:31,545
นี่คือวิทยาศาสตร์พื้นฐาน

1176
01:43:31,712 --> 01:43:34,965
นาตาชาเพื่อบล็อกตัวรับ
ในศูนย์รับกลิ่น

1177
01:43:35,132 --> 01:43:37,176
คุณต้องตัดเส้นประสาท

1178
01:43:39,011 --> 01:43:40,345
ฉันสามารถจัดการเรื่องนั้นได้

1179
01:43:41,263 --> 01:43:43,640
คุณยังแข็งแกร่งไม่พอ ดังนั้น...

1180
01:43:44,516 --> 01:43:46,268
ฉันจะต้องทำให้มันเสร็จเอง

1181
01:43:46,351 --> 01:43:48,395
คุณจะทำอย่างไร?

1182
01:43:50,355 --> 01:43:51,648
ตัดเส้นประสาท

1183
01:44:15,047 --> 01:44:16,465
เมลิน่า!

1184
01:44:27,809 --> 01:44:29,394
ตรงกับสิ่งที่ฉันคิด

1185
01:44:42,074 --> 01:44:43,867
เยเลน่า เปลี่ยนแผนเล็กน้อย

1186
01:44:44,034 --> 01:44:47,329
ฉันทำลายเครื่องยนต์ตัวหนึ่งจนหมด
และเรากำลังประสบอุบัติเหตุแบบควบคุมได้

1187
01:44:50,374 --> 01:44:51,375
เยเลนา: เยี่ยมมาก

1188
01:44:51,542 --> 01:44:53,043
ตอนนี้ฉันกำลังมุ่งหน้าไปหาหญิงม่าย

1189
01:44:54,253 --> 01:44:55,546
ไม่

1190
01:45:33,166 --> 01:45:34,751
เมลิน่า: เราต้องไปกันแล้ว

1191
01:45:40,090 --> 01:45:42,718
ตอนนี้คุณไม่ค่อยพูดแล้วใช่ไหม?

1192
01:45:44,386 --> 01:45:45,470
คุณเอาวัยเด็กของฉันไป

1193
01:45:47,097 --> 01:45:49,641
คุณเลือกฉันและพยายามจะทำลายฉัน

1194
01:45:49,808 --> 01:45:51,852
แต่คุณจะไม่มีวันทำอย่างนั้น
ถึงใครก็ตามอีกครั้ง

1195
01:46:03,280 --> 01:46:06,867
เดรย์คอฟ: ไม่มีใครจากไป
ห้องนี้จนเธอตาย

1196
01:46:07,034 --> 01:46:09,203
ทำให้เธอต้องทนทุกข์ทรมาน

1197
01:46:11,413 --> 01:46:12,831
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

1198
01:46:13,415 --> 01:46:14,833
คุณไม่อยากทำร้ายฉัน

1199
01:48:08,864 --> 01:48:10,073
เยเลน่า: เฮ้.

1200
01:48:10,449 --> 01:48:11,450
- คุณสบายดีไหม?

1201
01:48:12,743 --> 01:48:13,869
ดูเหมือนว่าจะเจ็บนะ

1202
01:48:14,036 --> 01:48:16,246
ตกลง. ฉันจะออกไปตอนสามพร้อมไหม?

1203
01:48:16,455 --> 01:48:18,415
-ฉันเสียใจ.

1204
01:48:24,004 --> 01:48:26,173
ไปให้ไกลที่สุด
จากที่นี่ให้มากที่สุด

1205
01:48:27,132 --> 01:48:28,717
คุณต้องตัดสินใจเลือกเองตอนนี้

1206
01:48:39,770 --> 01:48:40,979
เราต้องออกไปจากที่นี่

1207
01:48:41,146 --> 01:48:42,231
เราจำเป็นต้องตามหาเดรย์คอฟ
คุณกำลังมา?

1208
01:48:42,314 --> 01:48:43,524
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

1209
01:48:50,239 --> 01:48:53,534
รอรอ! ฉันต้องกลับไป!

1210
01:49:13,887 --> 01:49:14,972
-

1211
01:49:33,824 --> 01:49:34,825
ใช่!

1212
01:50:32,090 --> 01:50:33,509
สาวๆเห็นมั้ย?

1213
01:50:36,386 --> 01:50:37,387
เลขที่!

1214
01:51:10,254 --> 01:51:11,839
เราต้องกลับไป

1215
01:51:39,157 --> 01:51:40,784
เมลินา: เราสูญเสียการควบคุมแล้ว

1216
01:52:04,892 --> 01:52:06,310
อันโตเนีย.

1217
01:52:12,608 --> 01:52:14,318
ฉันจะเปิดประตู.

1218
01:52:15,110 --> 01:52:16,945
คุณจะตามฉันมา

1219
01:52:17,112 --> 01:52:19,323
ใช้ได้. ใช้ได้.

1220
01:52:21,450 --> 01:52:23,619
ฉันรู้ว่าคุณยังอยู่ที่นั่น

1221
01:52:25,537 --> 01:52:28,457
และฉันจะไม่ทิ้งคุณไป
ตกลง.

1222
01:53:42,865 --> 01:53:43,866
เยเลน่า!

1223
01:53:45,409 --> 01:53:46,910
เธออยู่บนปีก!

1224
01:53:47,077 --> 01:53:49,454
เคลื่อนไหว! คุณจะรออะไรอีก?

1225
01:53:50,998 --> 01:53:51,999
อย่าทำ!

1226
01:53:52,958 --> 01:53:54,626
นี่มันสนุกจริงๆ!

1227
01:53:54,793 --> 01:53:55,836
เลขที่!

1228
01:55:43,986 --> 01:55:45,320
ตกลง.

1229
01:55:46,530 --> 01:55:48,031
ไปกันเลย

1230
01:56:02,838 --> 01:56:04,089
เพียงพอ.

1231
01:56:55,474 --> 01:56:56,892
ฉันเสียใจ.

1232
01:56:57,059 --> 01:56:58,477
ฉันเสียใจ.

1233
01:57:01,688 --> 01:57:03,273
เขาไปแล้วเหรอ?

1234
01:57:07,694 --> 01:57:09,071
เขาไปแล้ว.

1235
01:57:26,713 --> 01:57:28,090
เยเลน่า!

1236
01:57:38,934 --> 01:57:40,227
เยเลน่า?

1237
01:57:46,942 --> 01:57:49,152
เราทั้งคู่กลับหัวกลับหาง

1238
01:58:04,168 --> 01:58:05,460
ฉันควรจะกลับมาหาคุณ

1239
01:58:05,627 --> 01:58:06,795
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอย่างนั้น

1240
01:58:06,879 --> 01:58:08,172
-ใช้ได้.
-เฮ้. เฮ้.

1241
01:58:08,714 --> 01:58:10,299
มันเป็นเรื่องจริงสำหรับฉันเช่นกัน

1242
01:58:24,563 --> 01:58:25,564
เยเลน่า: ขอบคุณ

1243
01:58:40,662 --> 01:58:41,788
ทุกคนสบายดีไหม?

1244
01:58:41,955 --> 01:58:44,374
ฉันได้รับบาดเจ็บอย่างชัดเจน

1245
01:58:45,792 --> 01:58:47,711
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

1246
01:58:48,670 --> 01:58:50,088
ฉันแค่จะทำให้มันเลอะเทอะ

1247
01:59:04,436 --> 01:59:06,355
มาแล้วทหารม้า.

1248
01:59:09,358 --> 01:59:11,777
เรากำลังเข้าใกล้เป้าหมายครับท่าน

1249
01:59:14,488 --> 01:59:16,448
แล้วเรามีแผนอะไรล่ะ?

1250
01:59:17,366 --> 01:59:19,952
พวกคุณไป. ฉันจะอยู่.

1251
01:59:20,118 --> 01:59:22,079
นั่นเป็นความวิกลจริต เราสู้.
เราต่อสู้กับคุณ

1252
01:59:22,162 --> 01:59:24,039
นาตาชา: ฉันจะระงับพวกเขาไว้
ALEXEI: นาตาชา เราสู้ๆ

1253
01:59:24,122 --> 01:59:25,666
เมลิน่า: เราแยกกันไม่ได้
คุณมันหัวล้านมาก

1254
01:59:25,832 --> 01:59:28,001
-NATASHA: พวกคุณไปเถอะ
-โอ้พระเจ้า.

1255
01:59:28,168 --> 01:59:30,921
นอกจากนี้หากสามารถทำได้
กับเราสี่คนนะ

1256
01:59:31,088 --> 01:59:33,507
อาจมีความหวังสำหรับเหล่าอเวนเจอร์ส

1257
01:59:33,674 --> 01:59:34,967
นิดหน่อย.

1258
01:59:35,133 --> 01:59:39,054
โอเค ถ้าคุณจะไป
ถ้าอย่างนั้นฉันเดาว่าคุณควรรับสิ่งนี้

1259
01:59:39,221 --> 01:59:41,765
ฉันรู้ว่าคุณชอบมันมากแค่ไหน

1260
01:59:41,932 --> 01:59:43,725
-นาตาชา: แย่จัง
- -

1261
01:59:43,809 --> 01:59:45,060
มันมีกระเป๋าเยอะมาก

1262
01:59:45,227 --> 01:59:47,229
กระเป๋าที่มีประโยชน์มากใช่

1263
01:59:48,355 --> 01:59:50,524
เขามีหญิงม่ายปลูกฝัง
ทั่วทุกมุมโลก

1264
01:59:50,691 --> 01:59:52,568
เมลิน่าจะต้องคัดลอกสูตร

1265
01:59:53,110 --> 01:59:54,903
แต่คุณควรจะเป็นคนนั้น
เพื่อบอกพวกเขาว่ามันจบลงแล้ว

1266
02:00:14,756 --> 02:00:16,675
คุณกลับมาหาเรา

1267
02:00:25,350 --> 02:00:26,810
ขอบคุณ

1268
02:00:31,857 --> 02:00:33,108
เมลิน่า: เฮ้

1269
02:00:33,775 --> 02:00:36,570
เฮ้. ดูแลตัวเองด้วยนะ โอเคไหม?

1270
02:00:36,737 --> 02:00:37,863
ไม่ต้องกังวล. ฉันได้รับสิ่งนี้

1271
02:00:38,030 --> 02:00:39,489
ฉันรู้.

1272
02:00:49,875 --> 02:00:52,794
เมลิน่า: ไม่ต้องกังวล
เราจะพาเธอไปด้วย

1273
02:00:53,504 --> 02:00:55,797
มา. มากับเรา

1274
02:02:30,475 --> 02:02:31,602
คุณเคยนอนไม่หลับเหรอ?

1275
02:02:32,769 --> 02:02:36,148
ฉันอยู่ในโซนเวลาที่แตกต่างกันหกโซน
ในสามวันก็เพราะคุณ

1276
02:02:36,315 --> 02:02:37,608
-โอ้จริงเหรอ?
-ใช่.

1277
02:02:37,774 --> 02:02:40,235
อะไรนะ คุณกำลังทำลายกัน
บางส่วนเหรอ?

1278
02:02:40,402 --> 02:02:43,947
ครั้งนี้คุณจะได้อะไรจากฉัน
เช่น เครื่องตัดหญ้าแบบกลับหัวใช่ไหม?

1279
02:02:49,119 --> 02:02:51,413
คุณเห็นสิ่งที่ฉันสามารถให้คุณ
ด้วยเวลาและเงินเพียงเล็กน้อยใช่ไหม?

1280
02:02:57,419 --> 02:02:59,046
พูดเลยสิ
ฉันอยากได้ยินมัน

1281
02:02:59,213 --> 02:03:01,840
มันจะดีสำหรับฉันจริงๆ
ที่จะได้ยินมัน จริงหรือ.

1282
02:03:03,091 --> 02:03:04,259
ฉันประทับใจ.

1283
02:03:04,426 --> 02:03:06,094
ใช่แล้ว

1284
02:03:06,720 --> 02:03:09,348
คุณได้รับเสมอ
เป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ สำหรับฉัน

1285
02:03:09,515 --> 02:03:12,017
นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายทุกคนอยากได้ยิน

1286
02:03:12,809 --> 02:03:13,977
คุณจะไปที่ไหน?

1287
02:03:15,312 --> 02:03:17,981
มันตลกดี ทั้งชีวิตของฉัน
ฉันไม่คิดว่าฉันมีครอบครัว

1288
02:03:18,148 --> 02:03:20,317
ปรากฎว่าฉันได้มาสองอัน ดังนั้น...

1289
02:03:20,817 --> 02:03:22,110
ตอนนี้มีเรื่องยุ่งๆ นิดหน่อย

1290
02:03:22,277 --> 02:03:25,072
ฉันจะไปพักแล้ว
บางส่วนออกจากคุก

1291
02:03:25,572 --> 02:03:28,075
ดูสิว่าฉันไม่สามารถช่วยแก้ไขสิ่งต่าง ๆ ได้หรือไม่

1292
02:12:39,585 --> 02:12:41,920
ฉันแพ้มิดเวสต์

1293
02:12:44,423 --> 02:12:47,259
สิ่งที่ผู้หญิงคนนี้ทำ

1294
02:12:47,426 --> 02:12:50,262
จริงๆ แล้วฉันจินตนาการไม่ออกเลยด้วยซ้ำ

1295
02:12:50,762 --> 02:12:54,516
คุณไม่ควรรบกวนฉัน
ในช่วงวันหยุดของฉัน วาเลนตินา

1296
02:12:54,683 --> 02:12:56,185
โอ้รบกวนคุณเหรอ? โอ้ไม่ไม่

1297
02:12:56,268 --> 02:12:58,812
ฉันแค่มาแสดงความเคารพ

1298
02:12:58,896 --> 02:12:59,980
เยเลน่า: อืม...

1299
02:13:00,397 --> 02:13:02,691
คุณก็รู้มาที่นี่
ทำให้คุณดูสิ้นหวัง

1300
02:13:02,774 --> 02:13:05,194
-

1301
02:13:06,028 --> 02:13:07,070
ตกลง.

1302
02:13:07,237 --> 02:13:08,322
ฉันต้องการขึ้นเงินเดือน

1303
02:13:08,488 --> 02:13:09,823
โอ้ใช่ คุณและฉันทั้งคู่

1304
02:13:09,990 --> 02:13:12,451
เชื่อฉันสิ คุณจะได้รับมัน

1305
02:13:13,619 --> 02:13:15,913
ฉันมีเป้าหมายต่อไปแล้ว

1306
02:13:16,079 --> 02:13:17,831
คิดว่าจะส่งถึงมือเลย

1307
02:13:20,083 --> 02:13:24,880
บางทีคุณอาจต้องการยิงผู้ชายคนนั้น
ต้องรับผิดชอบต่อการตายของพี่สาวคุณ

1308
02:13:27,633 --> 02:13:29,593
คุณว่าน่ารักไหม?